Fróðskaparrit - 01.01.1977, Blaðsíða 28

36
Hví hevur nekarin fepur?
‘leytarin’.. . .« (He8in Brú, Lognbrá, s. 107); i andra utg.
1964 ándrat till »niður gjøgnum ‘leytaran’. . . .«; »Tá i8 eg
fór upp í leytaran og hugdi út gjøgnum kappan. . . .« (J. P.
Heinesen, Aldurnar spæla, s. 102).
Ordets frámlingsskap markeras i de áldre texterna genom
citationstecken, avvikande bojning eller skrivningen d for
intervokalisk klusil. Hos J. P. Heinesen har ordet helt smált
in i det fároiska sprlksystemet.
3.3 En annan grupp lanord, som fullstándigt har anpassats
till fároisk sprakstruktur ár bl. a. fepur, fipur putur, slatur,
sleta, keta, kápil, trekur, trupul, dupultur, tok, mót (subst.),
móti (seinasti mótin), da. feber, fiber, pudder, sladder, slæde,
kæde, kabel, træg, trouble (i áldre da.), dobbelt, (jernbane)tog,
mod, mode. I nagra fall har i fárðiskan vokalforlángning fore-
gatt klusilskárpningen: slatur, dupultur. (Om putur se nedan.)
Principerna for klusilskárpningen ár desamma som redan har
utretts. Ocksa morfologiskt har orden anpassats till fároisk
sprakstruktur: -er blir -ur; da. svaga substantiv identifieras
vanligen med svaga femininer i fár. och far dárfor -a (keta,
sleta); (hár avviker móti fran regeln); -el substitueras med -il
eller -ul.
fepur, m. I Svabos DF upptas Feburkost, men det ár hogst
osákert om det ár samma ord.4) Jóannes Patursson skriver Febir
i FT 1890, och samma form aterfinns i R. Rasmussens Plantu-
læra 1910 (febirdoyvandi) och bl. a. i Var8in I (1921; skarlaks-
febir). Senare har i skriften i framfor radikalt r ersatts med u
i overensstámmelse med regeln for svarabhaktivokalens teck-
ning som u; jámfor ord som akur, mastur, brúður, livur.
Numera skrivs alltid fepur med fortisklusil och -ur. (Uttalet
av -ir och -ur váxlar dialektalt och efter helt andra regler án
dem grammatiken foreskriver.)
fipur. Ordet forekommer ofta i tidningarna i annonser om
glasfipurbátar. Det saknas i FDO och DFO liksom i OS.
Skrivningen med p innebár fullstándig anpassning, och atmin-
stone i sammansáttningen glasfipur finns ingen synonym.