Morgunblaðið - 08.03.2002, Blaðsíða 44

Morgunblaðið - 08.03.2002, Blaðsíða 44
MINNINGAR 44 FÖSTUDAGUR 8. MARS 2002 MORGUNBLAÐIÐ ✝ Úlfar Þórðarsonfæddist á Kleppi 2. ágúst 1911. Hann lést á Landspítala – háskólasjúkrahúsi aðfaranótt fimmtu- dagsins 28. febrúar síðastliðinn. Foreldr- ar hans voru Þórður Sveinsson, yfirlækn- ir á Kleppi, f. 20. des- ember 1874, d. 21. nóvember 1946, og kona hans Ellen Jo- hanne Sveinsson, fædd Kaaber, f. 9. september 1888, d. 24. desember 1974. Úlfar var næst elstur sjö systkina en þau eru: 1) Hörður, lögfræðingur og spari- sjóðsstjóri Sparisjóðs Reykjavíkur og nágrennis, f. 11. desember 1909, d. 6. desember 1975, kvæntur Ingi- björgu Oddsdóttur, f. 31. október 1909, d. 4. desember 1999. 2) Sveinn, eðlisfræðingur og fyrrum skólastjóri Menntaskólans á Laugavatni og síðar prófessor í Red Deer í Albertafylki í Kanada, f. 10. janúar 1913, kvæntur Þór- unni Hafstein, f. 23. ágúst 1912, d. 16. ágúst 1998. 3) Nína, f. 27. jan- úar 1915, gift Trausta Einarssyni jarðfræðingi og prófessor við Há- skóla Íslands, f. 14. nóvember d. 25. júlí 1984. 4) Agnar, bókavörður á Landsbókasafni og rithöfundur, f. 11. september 1917, kvæntur Hildi- gunni Hjálmarsdóttur, f. 20. mars 1920. 5) Gunnlaugur lögfræðingur, f. 14. apríl 1919, d. 20. maí 1998, kvæntur Herdísi Þorvaldsdóttur, f. 15. október 1923. Þau slitu sam- vistum. 6) Sverrir, blaðamaður á Morgunblaðinu, f. 29. mars 1922, giftur Petrínu Ásgeirsdóttur, f. 25. október 1924, d. 26. febrúar 1986. Hinn 31. júlí 1938 kvæntist Úlfar Unni Jónsdóttur kennara, f. 16. apríl 1916, d. 8. júní 1994. Foreldr- ar hennar voru Elísabet Sigfús- dóttir frá Syðri-Völlum í V-Húna- þingi, f. 20. júní 1891, d. 6. júní 1978, og Jón Hjálmarsson, vélstjóri frá Látrum í Aðalvík, f. 1. október skiptafræðingur, f. 2. febrúar 1950, kvæntur Ágústu S. Björns- dóttur, f. 2. apríl 1958. Dætur Sveins eru: a) Signý Vala lækna- nemi, f. 12. júlí 1976, gift Þóri Skarphéðinssyni lögfræðingi, f. 28. október 1974, dóttir þeirra er Hrafnhildur Helga, f. 7. ágúst 2001, og Unnur Edda mennta- skólanemi, f. 20. janúar 1982. Úlfar varð stúdent frá MR 1930, fékk styrk frá Humboldt-stofnun- inni og var við nám við Albert-Uni- versität í Königsberg í Þýskalandi 1933–34. Hann lauk læknanámi frá Háskóla Íslands árið 1936, fékk al- mennt lækningaleyfi 1938 og sér- fræðingsleyfi í augnlækningum ár- ið 1940. Hann dvaldi auk þess við nám, sérfræðinám og störf í Þýska- landi, Danmörku og Bandaríkjun- um um lengri og skemmri tíma. Úlfar opnaði eigin lækningastofu í Reykjavík árið 1940 og starfrækti hana síðan. Hann var auk þess sér- fræðingur á Landakotsspítala 1942–81, læknir Flugbjörgunar- sveitarinnar í Reykjavík 1950–84 og trúnaðarlæknir Flugmála- stjórnar 1962–97. Úlfar gegndi margvíslegum trúnaðarstörfum um ævina, var í stjórn sundfélags- ins Ægis 1931–34 og formaður knattspyrnufélagsins Vals 1946– 50 og var heiðursfélagi í báðum þessum félögum. Þá var hann for- maður Íþróttabandalags Reykja- víkur 1967–82 og sat í stjórn íþróttavallanna í Reykjavík um skeið. Hann var stofnfélagi Fugla- verndarfélags Íslands árið 1963 og fyrsti formaður þess. Úlfar var borgarfulltrúi fyrir Sjálfstæðis- flokkinn um tveggja áratuga skeið frá 1958–78 og sat í sjúkrahús- nefnd Reykjavíkurborgar 1960– 70. Hann var fulltrúi í heilbrigð- ismálaráði Reykjavíkurborgar 1970–78 og formaður þess 1972– 74, formaður stjórnar sjúkrastofn- ana Reykjavíkurborgar 1975–78 og formaður bygginganefndar Borgarspítalans 1973–78. Þá sat hann í byggingarnefnd aldraðra 1980–84. Úlfar ritaði greinar í inn- lend og erlend blöð og var í rit- stjórn Acta Ophthalmologica 1958–78. Útför Úlfars Þórðarsonar fer fram frá Dómkirkjunni í dag og hefst athöfnin klukkan 13.30. 1889, d. 2. október 1938. Þeim Unni varð fjögurra barna auðið: 1) Þórður Jón, flug- maður hjá Loftleiðum, f. 14. júní 1939, d. 18. mars 1963, kvæntur Guðnýju Árdal, f. 18. mars 1939. Börn Þórð- ar og Guðnýjar eru: a) Helga Lísa, f. 30. októ- ber 1956, gift Páli Kr. Pálssyni, synir þeirra eru Þórður Páll, f. 27. júní 1991, og Einar Sveinn, f. 16 febrúar 1996. b) Úlfar Ingi, f. 6. nóvember 1959, kvæntur Anne Katrine Hame, f. 17. maí 1965. Þau slitu samvistum. Börn þeirra eru Sara Elisabeth, f. 11. desember 1990, Þórður Björn, f. 9. júní 1995, og Mariane Sól, f. 30. júlí 1998. c) Einar Sveinn, f. 5. nóvember 1961. d) Þórður Jón, f. 25. júlí 1963, kvæntur Sawai Thordarson. Sonur þeirra er Úlfar Páll Mon, f. 24. jan- úar 2000. 2) Ellen Elísabet innan- hússarkitekt, f. 10. október 1942, gift Marc Klinger verslunarmanni, f. 1. júní 1943. Þau slitu samvistum. Synir þeirra eru: a) Benjamín Þórður flugmaður, f. 3. júlí 1964, kvæntur Marian Klinger, fædd Tate, f. 29. nóvember 1964, og eru synir þeirra John Benjamin, f. 13. febrúar 1995, og Tate, f. 8. maí 1997. b) Úlfar Markús tölvunar- fræðingur, f. 7. febrúar 1970, kvæntur Rut Tómasdóttur, f. 27. mars 1973, dóttir þeirra er Elísa- bet Freyja, f. 11. september 2001. 3) Unnur, rithöfundur og fyrrum fréttamaður, f. 4. júní 1948, gift Gunnari Gunnarssyni sendiherra, f. 16. mars 1948. Dætur þeirra eru: a) Ellen sagnfræðingur, f. 8. júní 1967, sambýlismaður hennar Ed- ward Farmer sagnfræðingur, f. 1. maí 1968, og er sonur þeirra Henry Gunnar, f. 8. mars 1999, og b) Halla myndlistarnemi, f. 21. júní 1974, sambýlismaður hennar er Thomas Outerbridge umhverfisfræðingur, f. 21. júlí 1963. 4) Sveinn Egill við- Það er liðið hátt á fjórða áratug frá því að ég kynntist Úlfari Þórðarsyni tengdaföður mínum á heimili hans og Unnar konu hans á Bárugötu 13. Ég býst við að allir sem kynntust Úlfari hafi fundið, að hann var óvenjulegur maður og einstakur persónuleiki. Þegar ég lít til baka og hugleiði hvað það var í fari hans sem hafði mest áhrif á mann kemur margt upp í hug- ann en kannski þó mest lífskraftur- inn sem geislaði af honum allt til ævi- loka. Það er fáum gefið að lifa lífinu af jafn miklum krafti og eldmóð og Úlfar gerði. Hann var hamhleypa til allra verka og kom víða við á langri ævi. Störf hans sem læknir og sem forvígismaður á sviði heilbrigðismála og á vettvangi íþróttahreyfingarinn- ar eru vel þekkt. Síðustu tvo áratug- ina stundaði hann skógrækt af sama kappi og hann gerði allt annað. Fyrir Úlfari voru öll störf mikilvæg og hann var svo viljugur til verka að það var ekki nokkur leið að sjá að hann tæki eitt fram yfir annað. Úlfar kom úr stórri fjölskyldu og eignaðist sjálfur stóra fjölskyldu með árunum. Persónuleiki hans var þann- ig að hann var sjálfkrafa miðpunktur og bakhjarl í tilverunni fyrir börnum og barnabörnum. Þrátt fyrir langan og erilsaman vinnudag gaf hann sér alltaf tíma til að sinna fjölskyldunni. Ég minnist þess tíma þegar eldri dóttir mín var á fjórða ári eða svo að Úlfar tók stundum bangsann hennar, kom honum fyrir úti í bæ og sagði henni síðan að þessi óþekktarbangsi hefði farið í ferðalag en nú væri hann kominn í leitirnar og vildi láta sækja sig. Þau fóru síðan saman að sækja bangsann, stundum út í flugturn eða niður á lögreglustöð. Barnið var auð- vitað alltaf jafn undrandi á þessu ferðalagi bangsans og þakklát afa sínum að hafa uppi á honum. Auk þeirra starfa sem Úlfar tók að sér átti hann fjölmörg áhugamál. Hann var víðlesinn, ekki síst í sagn- fræði. Hann hafði alla tíð mikinn áhuga á flugi. Í mörg ár stundaði hann fuglaskoðun og beitti sér fyrir fuglavernd. Á síðari hluta ævinnar beindust augun að skógrækt. Hann var fjölfróður og stálminnugur og kunni að segja frá mörgu skemmti- legu sem drifið hafði á dagana og gerði það vel. Hann lifði óvenjulega viðburðaríku og farsælu lífi en það færði honum einnig sorgir. Úlfar og Unnur urðu fyrir þungu áfalli þegar þau misstu Þórð son sinn í flugslysi árið 1963. Úlfar orðaði það ekki oft en engum duldist að þar bar hann sár sem ekki greri. Frá haustdögum 1998 dunduðum við Úlfar okkur við að setja saman bjálkakofa á landi sem hann átti og hafði ræktað upp við Hafravatn. Úlf- ar var þá nýorðinn 87 ára gamall. Ég átti þess vegna von á að við þyrftum að fara hægt í sakirnar. En svo var ekki. Þessi háaldraði maður gekk þannig til verks að næsta ótrúlegt var. Ég sá best þá hversu mikið hann naut vinnunnar og að sjá árangur verka sinna. Við unnum verkið að- allega um helgar. Þess á milli var Úlfar óþreytandi við að spá og spek- úlera í framhaldið hverju sinni og aldrei brást að hann hefði samband í síðasta lagi á föstudagskvöldi til að vera viss um að við tækjum daginn snemma um helgina. Gestir og gang- andi voru alltaf velkomnir en Úlfar tryggði að þeir færu ekki heim fyrr en þeir væru búnir að inna af hendi einhver verk. Við Hafravatn hafði Úlfar á tveim- ur áratugum stundað skógrækt með mjög góðum árangri. Hann hélt því áfram til dauðadags. Honum þótti vænt um gróðurinn. Ég nefndi það einstaka sinnum við hann hvort ekki þyrfti að grisja hér og þar. Hann taldi þetta alltaf vera góð ráð en benti á að kannski væri rétt að bíða til haustsins. Þegar þar að kom komst hann yfirleitt að þeirri niður- stöðu að rétt væri að bíða fram á næsta vor. Ég mun ætíð minnast tengdaföður míns með þakklæti, hlýhug og virð- ingu fyrir því sem hann var og stóð fyrir. Það eru mikil forréttindi fólgin í því að eiga samleið með manni eins og honum. Gunnar Gunnarsson. Í maímánuði síðastliðnum stóð ég í ströngu við að gera upp gamla íbúð í Grjótaþorpinu. Ein helsta hjálpar- hella mín í þeirri þolraun var afi minn, Úlfar Þórðarson læknir, en hann varð níræður það sumarið. Hann hafði þá nýverið sest í helgan stein en mætti til mín af sömu elju- semi og hann stundaði augnlækning- ar á stofu sinni í 60 ár. Ég setti hann í einföld verk, hann fékk að mála veggi en ekki að lakka glugga, pússa með sandpappír en ekki að sparsla og honum var bannað að fara upp í stiga. Hann lét þetta allt yfir sig ganga og ef ekki var verk fyrir hann að vinna sópaði hann og safnaði sam- an rusli frekar en að fara heim. Við skömmuðum hann fyrir að eyði- leggja hverjar buxurnar á fætur öðr- um með málningu og þá fór hann úr þeim og málaði á boxaranærbrókun- um. Við kölluðum hann Pablo eftir öðrum frægum málara sem hafði yndi af að mála hálfnakinn. Hann sá ekkert sérstaklega vel til en gerði sitt besta og ef hann stóð mig að því að mála yfir verk sín eða slétta úr málningu hér og þar skipaði hann mér að fara að vinna eitthvað þarfara verk því að hann væri búinn þarna. Þannig var afi minn. Ég gat alltaf treyst á hann, hann vann sína vinnu án þess að þjást af efasemdum um sjálfan sig og húmorinn var alltaf til staðar. Efasemdir geta leitt til sjálfs- þekkingar en í afa mínum var sem hún væri honum í blóð borin. Það þýðir ekki að hann hafi verið einfald- ur persónuleiki; í honum bjuggu margar manneskjur og sumar þeirra gerðu honum oft erfitt fyrir. En stór- mennska hans fólst í þeirri staðreynd að hann afneitaði engri þeirra og hans eigin margbreytileiki gerði það að verkum að hann hafði samkennd með ólíkasta fólki. Á barnsárum var afi mér ráðgáta. Hann geystist með svörtu læknis- töskuna sína inn og út úr því rólega lífi sem ég átti á Bárugötunni með ömmu minni. Ég vissi það eitt að hann læknaði fólk, byggði íþrótta- miðstöðvar hér og þar og talaði við ógrynni fólks sem þurfti á honum að halda í símann á hverjum degi og nóttu. Ég var auðvitað stolt af því að vita að hann væri lífgjafi og mann- vinur en samt sem áður skildi ég ekki hrynjandi lífs hans; af hverju áttu hann svo margir? Eftir því sem ég stækkaði og sjóndeildarhringurinn víkkaði fór myndin að skýrast og mér varð ljóst að afi minn hafði fengið í vöggugjöf óþrjótandi ást á lífinu í öll- um sínum myndum; mannfólkinu, dýrunum og gróðrinum. Hann kærði sig ekki um að snúa þeirri tilfinningu sinni yfir í pret-a-porter-lífsspeki og hann hafði ekki áhuga á prédikunum. Hann einfaldlega lifði og það var nóg og svo reyndi hann að gera eins mik- ið og hann kom í verk á hverjum degi. Orkan fór í að hlúa að lífinu, lækna fólk, rækta vinskap og koma upp trjám í norrænni túndru, ekki í að eyða sjálfum sér og öðrum. Að ut- anverðu virtist líf hans hvirfilbylur (að minnsta kosti leit svefnherbergi hans alltaf þannig út) en undir lá hrynjandi og lógík; allt hans daglega amstur var hluti af æviferli sem var eins og stöðugur, staðfastur hjart- sláttur í takt við sitt náttúrulega um- hverfi og mannlegt samfélag. Það bjó berserkur í afa mínum, en í sambýli við hann var svo ríkur mannsandi og ást að úr varð ofurhugi sem snerti alla sem að honum stóðu til góðs. Hann neitaði hins vegar að setja fólk á stall og það geri ég ekki hér. Til allrar hamingju var hann ekkert „übermensch“ en líf hans var vitn- isburður um það að maðurinn getur sigrast á sjálfum sér án þess að tapa þeim breyskleika sem gerir hann mannlegan og án þess að upphefja sig yfir umhverfi sitt. Ef við þurftum á honum að halda þá var sú þörf gagnkvæm. Hann nærðist á vináttu og hann var vinur minn. Í honum fólst einfaldlega það besta sem lífið hefur upp á að bjóða. Ást afa míns á lífinu gerði það ekki að verkum að hann afneitaði dauð- anum; sem læknir horfðist hann í augu við hann á hverjum degi, en það dró ekki úr þeim eiginleika hans að geta syrgt. Hann hafði skilning á hringrás lífs og dauða, hamingju og sorgar, og ég mun reyna að syrgja hann eins og hann hefði sjálfur syrgt, án reiði út í náttúruna sem var hon- um allt. Ég þakka honum fyrir mig og mína. Ellen Gunnarsdóttir. Elsku afi, það er sárt að missa þig og við söknum þín mikið. Það er svo erfitt að sætta sig við þetta því að þú varst alltaf svo hress, hraustur og fjörmikill. Við vorum viss um að fá að eiga nokkur ár í viðbót með þér. Við eigum svo margar ljúfar og skemmtilegar minningar um þig og þær verður gaman að endurupplifa í huganum. Það var dýrmæt upplifun að eiga svona afa. Þú virtist þekkja alla, vera í öllum félögum, stjórnum og nefndum, vita allt og vera vinsælasti maður í heimi. Fyrir okkur varst þú algjör ofurafi. Og sögurnar sem þú sagðir voru svo fyndnar og skemmtilegar, og svo kunnirðu Svejk utan að. Það var svo gaman þegar við vor- um lítil að flækjast með þér út um allt. Við fórum upp á Landakot, í vitj- anir með þér, út á flugvöll í turninn, niður á Valsvöll, upp í borgarstjórn, í fjörur að kasta steinum og brenna rusl, á völlinn í heiðursstúkuna o.s.frv. Alltaf vorum við í halarófu á eftir þér og fengum að upplifa svo margt skemmtilegt, skrýtið og fróð- legt. Fólk kímdi nú þar sem þú birt- ist með hópinn með þér. Alltaf hafðir þú tíma fyrir okkur, og stundum máttu sjúklingarnir bíða ef okkur lá eitthvað á hjarta. Það var nú enn ein skemmtunin, að fylgjast með þér niðri á læknastofu, og kannast marg- ir við þann frumlega stíl sem þú hafð- ir á öllu þar. Oft sátum við flissandi úti í horni á stofunni yfir þessum skemmtilega frumlega afa sem við áttum. Það var alltaf mikil tilhlökkun að fara upp á Báró til að eiga stund með ömmu og afa og kannski gista. Alltaf biðu okkar einhverjar óvæntar uppá- komur og ævintýraferðir. Þetta var svo gott og gaman og það voru mikil forréttindi að eiga þig fyrir afa. Þú hafðir svo sterk og jákvæð áhrif á okkur. Þú gerðir okkur að betra fólki með fordæmi þínu í samskiptum við fólk, hreinskiptinn, heiðarlegur og hjálpsamur. Við viljum bara þakka þér afi fyrir allt sem þú gerðir fyrir okkur og all- ar þessar ómetanlegu stundir og við munum alltaf sakna þín. Helga Lísa, Úlfar Ingi, Einar Sveinn og Þórður Jón Þórðarbörn. Elsku afi. Maður datt nú aldeilis í lukkupottinn að fá að eiga þig sem afa. Þú varst svo stór hluti af lífi manns, þú kenndir manni svo margt og minningarnar eru svo margar og allt þetta mun ég geyma næst hjart- anu alla tíð. Þú og amma bjugguð manni lítinn heim á Báró sem í huga manns sem barn var algjörlega að- skilinn umheiminum og það var ekki hægt að hugsa sér betri stað til þess að vera á. Ég hugsa til þín þegar þú komst á harðakani í hverju hádegi upp á Báró í mat og þótt maður væri búinn að borða þá kom maður alltaf niður í eldhús vegna þess að það var svo gaman að horfa á þig borða. Með því skemmtilegra var þegar þú fékkst þér rúgbrauð með smjöri. Þá braustu hálfa brauðsneið, settir risa- stóra smjörklípu á, tókst svo salt- staukinn og vandlega bjóst til stórt fjall af salti á smjörinu, braust brauð- ið svo saman og tróðst því öllu upp í þig í einu. Þarna sat maður pínulítill og horfði á hvern munnbitann á fæt- ur öðrum og eftir smá tíma bað mað- ur ömmu um að gefa sér að borða. Þegar hún spurði mann hvað maður vildi var svarið alltaf „bara svona eins og afi er með“. Það eru litlu hlutirnir eins og þess- ir sem koma upp í hugann þegar ég hugsa til þín. Eins og hendurnar þín- ar, þú varst með svo fallegar hendur og hvernig þú nuddaðir saman fingr- unum þegar þú drakkst teið þitt og hvernig nefið á þér krumpaðist sam- an þegar þú hlóst og krumpaðist sér- staklega mikið þegar þú varst að stríða einhverjum. Elsku afi, nú ertu kominn til þeirra sem þú hefur saknað svo sárt í gegnum árin og þar veit ég að þú ert hæstánægður. Þú fékkst að fara til þeirra á fallegan og friðsælan máta og fyrir það er ég svo þakklát. Ég vil líka að þú vitir það að kisa hefur það mjög náðugt og biður sérstaklega vel að heilsa. Ástarkveðjur, þín Halla. Þennan morgun var eins og slökkt væri á skæru leiðarljósi og á hinum leikandi logum lífsgleði þinnar eða umhyggju, sem var þitt aðalsmerki. Við fjölskyldan finnum þögnina og lamandi kyrrðina sem ríkti á þessum sólríka en óraunverulega morgni og bíðum enn eftir því að þú sviptir upp hurðinni með tilheyrandi léttleika eins og þér var einum lagið. Við söknum allra skemmtilegu frásagn- anna þinna, bæði af Svejk, vini þín- um, öllum trjánum sem þér þótti svo vænt um, hrossaskítnum, sjúkling- unum og öllum þeim ótrúlegu hlutum sem þú upplifðir og sagðir okkur barnabörnunum svo lifandi frá. Þú varst engum öðrum afa líkur, eða hvaða afi myndi fara með fullan bíl af barnabörnum í fuglaskoðun á sunnudagsmorgni, svo niðrí fjöru að kasta steinum og brjóta flöskur, þá var farið í badminton eða „baddann“ þar sem við máttum horfa upp á afa okkar spila á rifnum nærbuxum og í sitthvorri tegundinni af skóm. Já, þú varst engum líkur. Brennandi áhugi á högum okkar og námi var okkur stöðug hvatning, þú kenndir okkur ÚLFAR ÞÓRÐARSON
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68

x

Morgunblaðið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.