Morgunblaðið - 05.11.2002, Page 20

ERLENT
20 ÞRIÐJUDAGUR 5. NÓVEMBER 2002 MORGUNBLAÐIÐ









 









 


 

 !
"
"
#$% 

  
       !"# 
!
&'!

$%  
%
%
(%
)*+
*
,"

-#. /

%

"
"

0$%
(
'0

!1

+

$
#$
"

(

2

3 


#
#
"

4


(
1
3


#
%

"
"% 
'0
1
# FIMM menn, sem
voru handteknir í
Lundúnum um helgina
grunaðir um að leggja
á ráðin um að ræna
„kryddpíunni“ Vict-
oriu Beckham, voru í
gær ákærðir fyrir
þjófnað og að und-
irbúa rán hjá uppboðs-
fyrirtækinu Sotheby’s,
eftir því sem talsmenn
brezku rannsóknarlög-
reglunnar, Scotland
Yard, greindu frá.
Scotland Yard til-
kynnti að rannsókn
héldi áfram á meintum
áformum um að ræna Victoriu
Beckham, söngkonu úr popp-
hljómsveitinni „Spice Girls“ og eig-
inkonu ensku knattspyrnustjörn-
unnar David Beckham, og krefjast
5 milljóna sterlingspunda, andvirði
um 680 milljóna króna, í lausn-
argjald.
Níu manns voru handteknir í
kjölfar þess að rannsóknarblaða-
menn æsifréttablaðsins News of the
World höfðu komizt á snoðir um
mannránsáformin.
Sjö karlar og tvær konur voru
handtekin í tveimur áhlaupum lög-
reglu síðla laugadags og snemma á
sunnudag í kjölfar þess að blaða-
menn News of the World létu lög-
regluna vita.
Önnur kvennanna tveggja var í
gær látin laus án ákæru og tveir
karlar og hin konan fengu lausn úr
gæzluvarðhaldi gegn greiðslu
tryggingar. Hinum fimm sem eftir
eru í haldi voru í gær birtar ákær-
ur. Þeir kváðu allir vera búsettir í
Lundúnum en eiga rætur sínar að
rekja til Rúmeníu og Kosovo. Þrír
voru ákærðir fyrir þjófnað og við-
skipti með þýfi, sem stolið hefði
verið hjá Sotheby’s. Tveir voru
ákærðir fyrir að leggja á ráðin um
að ræna einn starfsmanna
Sotheby’s.
Áformuðu fyrirsát
Samkvæmt uppsláttarfrétt
sunnudagsútgáfu News of the
World höfðu útsendarar blaðsins
smyglað sér inn í hóp hinna meintu
tilvonandi mannræningja, sem
munu vera af rúmenskum og alb-
önskum uppruna. Samkvæmt frá-
sögn blaðsins ætluðu mennirnir sér
að gera Victoriu Beckham fyrirsát
fyrir utan heimili hennar norður af
Lundúnum, úða svefnlyfi framan í
hana og syni hennar, Brooklyn og
Romeo, skyldu þeir vera með henni
í bílnum, og nema á brott.
„Það er ljóst að þessu fólki var
dauðans alvara og það gerði mig
auðvitað hrædda. ... Ég er sem löm-
uð,“ var haft eftir Victoriu í brezk-
um fjölmiðlum.
David Beckham, sem leikur með
enska knattspyrnulandsliðinu og
Manchester United, er ein skærasta
íþróttastjarna Bretlandseyja og
Beckham-hjónin eru eitthvert vin-
sælasta umfjöllunarefni slúðurdálka
brezku pressunnar.
David Beckham sagði á sunnudag
að hann væri að endurskoða frá
grunni öryggisráðstafanir fjölskyld-
unnar. „Fyrsta skylda föður og eig-
inmanns er að tryggja öryggi fjöl-
skyldu sinnar,“ sagði hann í
tilkynningu til fjölmiðla. Í gær
sáust menn frá öryggisþjónustufyr-
irtæki bera inn nýjan öryggisbúnað
í stórhýsi Beckham-fjölskyldunnar í
Hertford-skíri skammt norður af
Lundúnum en þau eiga einnig heim-
ili í Manchester. Hús þeirra hjóna í
Hertford er oftlega nefnt „Beck-
ingham-höll“ í breskum fjölmiðlum
sökum glæsileikans, en það er í 18.
aldar sveitasetursstíl. Starfsmenn
fyrirtækisins sáust yfirfara stýri-
búnað rafmagnshliðanna við inn-
keyrsluna að því.
Árið 1999 var gerð tilraun til að
ræna eldri syni þeirra hjóna,
Brooklyn, en Beckham-fjölskyldan
er „vænlegt skotmark“ fyrir glæpa-
menn. Í The Sunday Times kom
fram nú um helgina, að David Beck-
ham væri tekjuhæsti Bretinn undir
þrítugu. Hann er 27 ára. Eru árs-
tekjur hans áætlaðar um 15,5 millj-
ónir punda, andvirði um 2,1 millj-
arðs króna, sem kvað vera lítið eitt
yfir tekjum Bretadrottningar.
Mazher Mahmood, blaðamaður
News of the World sem fletti ofan
af meinta mannránsgenginu, sér-
hæfir sig í rannsóknarblaða-
mennsku þar sem hann grefur oft í
málum í langan tíma m.a. með því
að villa á sér heimildir í þeim til-
gangi að komast í feitt. Hann hefur
á ferli sínum flett ofan af marg-
víslegu ólöglegu athæfi og hneyksl-
ismálum. News of the World full-
yrðir að sú rannsóknarblaða-
mennska sem blaðið stundi hafi
stuðlað að sakfellingu yfir 100
glæpamanna. Fullyrt er að
Mahmood hafi verið hótað lífláti
fyrr á þessu ári og að 100.000 pund,
um 13,6 milljónir króna, hafi verið
sett honum til höfuðs.
Mahmood og nokkrum samstarfs-
mönnum hans á vegum News of the
World tókst að ávinna sér traust
hinna meintu tilvonandi mannræn-
ingja, að því marki að þeim var
meira að segja boðið að gegna lyk-
ilhlutverkum við framkvæmd mann-
ránsins sem þeir áformuðu.
Mahmood var sæmdur titlinum
fréttamaður ársins í Bretlandi árið
1999 og News of the World er jafn-
an stolt af að birta afrakstur vinnu
hans.
Beckham
lætur endur-
skoða örygg-
isgæzluna
Rannsóknarblaðamaður kom upp um
áform um að ræna Victoriu Beckham
AP
Starfsmaður öryggisþjónustufyrirtækis flytur búnað úr sendibíl inn í hús
Beckham-hjónanna í Hertfordshire norður af Lundúnum í gær.
David Beckham
Forsíða sunnudagsútgáfu News
of the World, þar sem því er lýst
hvernig blaðið kom upp um hin
meintu mannránsáform.
Victoria Beckham
’ Fyrsta skylda föð-ur og eiginmanns er
að tryggja öryggi
fjölskyldu sinnar. ‘
AP
BYRJAÐ var í gær að
sprengja hús í heilum borg-
arhverfum í Fengjie, 2.300 ára
gamalli kínverskri borg á
bakka Jangtze-fljóts, en öll
borgin, þar sem um 100 þús-
und manns búa, fer undir vatn
þegar Þriggja gljúfra stíflan í
Jangtze verður tekin í notkun.
Forn stræti borgarinnar eru
mörg hver ófær eftir spreng-
ingarnar, þar á meðal var níu
hæða fjölbýlishús jafnað við
jörðu í einni sprengingunni.
Borgarmúrar Fengjie standa
þó enn en búið er að merkja
steinana sem þeir eru byggðir
úr og stendur til að flytja þá á
nýjan stað, í um átta km fjar-
lægð, þar sem borgin verður
endurreist.
Gömul
borg
kveður
AP
ÞING- og ríkisstjórakosningar
verða í Bandaríkjunum í dag og
benda kannanir til þess að mestar
líkur séu á óbreyttri stöðu: repúblik-
anar haldi meirihluta sínum í full-
trúadeild þingsins og demókratar fái
nauman meirihluta í öldungadeild-
inni.
Auk þingsætanna verður að þessu
sinni kosið um alls 36 af 50 ríkis-
stjóraembættum í landinu og er
bróðir forsetans, Jeb Bush í Flórída,
einn af þeim sem eiga í vök að verj-
ast. Sætin í fulltrúadeildinni eru 435
en vegna sterkrar stöðu sitjandi
þingmanna er ólíklegt að umskipti
geti orðið í meira en 40 þeirra, ef
marka má kannanir. Alls eru 100
sæti í öldungadeildinni en aðeins
kosið um 34 þeirra núna. Hörð bar-
átta er um átta sæti, í Colorado,
Missouri, Arkansas, Minnesota, Suð-
ur-Dakóta, New Hampshire, Norð-
ur-Karólínu og Georgíu. Er búist við
að sums staðar geti munurinn orðið
örfá atkvæði og því gæti orðið nokk-
urra daga bið á endanlegum niður-
stöðum vegna endurtalningar.
Helsta hitamálið síðustu vikurnar,
hugsanleg árás á Írak, hefur þokað
nokkuð fyrir efnahagsmálunum síð-
ustu dagana og ætti það að gagnast
demókrötum. Venjan er sú að
Bandaríkjamenn þjappa sér saman
um ríkjandi forseta þegar hætta er á
að þjóðin lendi í vopnaviðskiptum við
aðrar þjóðir. Sveiflurnar í efnahags-
málum síðustu árin eru á hinn bóg-
inn vatn á myllu demókrata sem
benda á að átta ára stjórnartíð Bills
Clintons á liðnum áratug hafi verið
nær samfellt hagsældarskeið.
Öldungadeildin í Bandaríkjunum
Örfá atkvæði
gætu víða
ráðið úrslitum
Washington. The Washington Post.