Morgunblaðið - 13.09.2003, Qupperneq 22

SUÐURNES
22 LAUGARDAGUR 13. SEPTEMBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
„ÞAÐ var erfitt að eiga samskipti
við kennara og nemendur í fyrst-
unni, við töluðum saman á ensku en
íslenskan kom fljótt,“ segir Marta
Serwatko, 14 ára nemandi í Gerða-
skóla í Garði. Hún er fædd í Pól-
landi en hefur búið hér á landi í
rúm þrjú ár og hefur náð mjög góð-
um tökum á íslenskunni. Fljótlega
skilaði hún villulausum stíl og
gengur meira að segja vel að
beygja íslensku orðin.
Foreldrar Mörtu, Maria Barbara
og Leszek Serwatko, fluttu frá Pól-
landi í Garðinn fyrir rúmum þrem-
ur árum með Mörtu og yngri bróð-
ur hennar, Lukasz. Þau komu til að
vinna í fiski og Marta gekk strax í
Gerðaskóla. „Það var svolítið skrít-
ið að koma hingað. Allt var svo
stórt úti, öfugt við það sem hér er.
Við kunnum enga íslensku og öll
samskipti voru erfið í fyrstunni,“
segir Marta.
Hún segir að sér hafi bara geng-
ið vel að læra íslenskuna, fundist
hún skemmtileg, og þakkar það
ekki síst sérkennaranum í Gerða-
skóla, Helgu Eiríksdóttur, hún sé
góður kennari. Síðan hafi hún fljót-
lega eignast vinkonur og eftir það
fengið góða æfingu í málinu.
Árangurinn fer
eftir áhuganum
Átta erlendir nemendur eru nú í
Gerðaskóla, sex frá Póllandi og
tveir frá Filippseyjum. Þau fá öll
sérstaka íslenskukennslu, tíma á
hverjum degi ásamt öðrum nem-
endum sem þurfa á því að halda, til
dæmis börnum sem dvalið hafa
mikið erlendis eða eiga annað for-
eldri af erlendu bergi brotið.
Eydís M. Sveinbjarnardóttir
skólastjóri segir að vel hafi gengið
að sinna þessum nemendum. Þegar
nýtt erlent barn komi í skólann,
sem á undanförnum árum hefur
gerst á hverju hausti, séu skólastof-
ur, skrifstofur og fleiri vistarverur
merktar á máli viðkomandi, til
dæmis pólsku, til þess að auðvelda
þeim lífið. Þá greiði Gerðahreppur
fyrir túlk sem fylgir viðkomandi í
upphafi. „Við reynum að veita þeim
eins jákvæða mynd af nýja skól-
anum og skólastarfinu og hægt er,“
segir Eydís.
Helga Eiríksdóttir sérkennari
segir mjög misjafnt hvernig er-
lendu börnunum gangi í námi. Það
fari eftir ýmsu, meðal annars aldri
þeirra þegar þau koma fyrst í skól-
ann. Þá fái sumir menningaráfall
við að koma í framandi umhverfi.
Það geti staðið lengi og hamlað
mjög íslenskunáminu.
„Árangurinn fer mikið eftir því
hvað krakkarnir ætla sér. Marta
ætlaði sér strax að ná þessu og
gekk einstaklega vel,“ segir Helga
og bætir við að hún hafi fljótlega
skilað villulausum stíl í íslensku.
„Hún er góð í öllum fögum enda á
hún auðvelt með nám. Þannig
skellti hún sér í dönskuna, lærir
hana eins og ekkert sé og er þar
með betri nemendum,“ segir Helga.
Orðabókin á heimilinu
Marta gekk alltaf með vasaorða-
bók á sér og fletti stöðugt upp á
merkingu orða, ekki síst í öðrum
námsgreinum. Fram kemur hjá
Mörtu, þegar þær Helga ræða sam-
an á meðan verið er að taka ljós-
mynd af þeim, að hún hefur fyrir
lögnu týnt orðabókinni og segist
sjálf vera orðabókin á heimili sínu
sem aðrir fletti upp í.
Marta segir að Lukasz, sem er
átta ára, gangi líka vel með íslensk-
una. Foreldrunum hafi ekki gengið
eins vel í upphafi en nú séu þau líka
orðin býsna góð. Þau hafa keypt
sér hús í Garðinum og eru bæði far-
in að vinna uppi á Keflavík-
urflugvelli, falla greinilega vel inn í
samfélagið á Suðurnesjum.
Marta Serwatko týndi vasaorðabók-
inni og er nú sjálf orðabók heimilisins
Morgunblaðið/Helgi Bjarnason
Helga Eiríksdóttir sérkennari og Marta Serwatko ræða saman.
Íslenskan kom fljótt
Garður
sig. Námið í 1. bekk grunnskólans
taki mið af stöðu hvers barns sam-
kvæmt upplýsingum leikskólans, að
fimm ára börnin verði kunnug vænt-
anlegum vinnustað og að nýnemar
verði öruggir á nýjum stað. Þá er ætl-
unin að greina börn sem eiga í mál-
farslegum erfiðleikum og vinna að því
að finna eins og fljótt og auðið er þau
börn sem síðar gætu átt í erfiðleikum
með lestrartileinkun.
Fóru saman í námsferð
Reynt verður að ná þessum mark-
miðum með ýmsum hætti, meðal ann-
ars með fundum og heimsóknum
kennara grunnskóla og leikskóla og
gagnkvæmum heimsóknum
barnanna.
Erna getur þess að starfsfólk
grunnskólans og leikskólans hafi farið
saman til Danmerkur á námskeið í
kennaraháskóla til að kynna sér notk-
un fjölgreindarkenningarinnar. Telur
hún að það sé einstakt að grunn- og
leikskólakennarar fari saman í náms-
ferð af þessu tagi.
Ýmis önnur þróunarverkefni eru í
gangi í Gerðaskóla, sérstaklega þar
og í samvinnu við aðra skóla á Suð-
urnesjum. Þannig er starfsfólk skól-
ans í tveggja ára námi í eineltisfræð-
um.
„Kennarar og annað starfsfólk er á
kafi í lærdómi. Ég óttast stundum að
ég gangi of langt í þessu en fólkið er
svo viljugt að taka þátt í öllu sem
stuðlar að þróun og eflingu skóla-
starfsins,“ segir Erna skólastjóri.
Gerðaskóli og Gefnarborg vinna saman að þróunarverkefni
Galsi var í nemendum Gerðaskóla, þegar þeir voru í boltaleik úti í portinu í langþráðum frímínútum.
Erna skólastjóri er með mörg þró-
unarverkefni í gangi í vetur.
Stuðlað að
samfellu í námi
barnanna
Garður
LENGI býr að fyrstu gerð er heiti á
samstarfi Gerðaskóla og leikskólans
Gefnarborgar í Garði. Samstarfið er
tekið upp til þess að stuðla að því að
nám barna sé samfellt og leik- og
grunnskóli taki tillit til reynslu
barnanna.
Að sögn Ernu M. Sveinbjarnar-
dóttur, skólastjóra Gerðaskóla, hefur
samstarf leikskólans og grunnskólans
staðið frá vori 2002 og gefist afskap-
lega vel. Í haust er verið að auka það
með því að taka upp marktækt mat á
árangrinum. „Við sjáum ekki annað
en að þau börn sem koma upp úr leik-
skólanum séu vel búin undir nám í
grunnskólanum,“ segir Erna.
Markmið starfsins í vetur eru þau
að kennarar kynni sér námskrár elstu
barna í leikskóla og yngstu nemenda í
grunnskóla með áherslu á inntak og
vinnubrögð á hvoru skólastigi fyrir
Morgunblaðið/Helgi Bjarnason
AÐALFUNDUR Foreldrafélags
Holtaskóla í Keflavík verður
haldinn fimmtudaginn 18. sept-
ember næstkomandi.
Fundurinn verður í sal Holta-
skóla og hefst klukkan 20. Á dag-
skrá fundarins eru venjuleg aðal-
fundarstörf. Gestur verður
Jónína Guðmundsdóttir, skóla-
stjóri Holtaskóla, og fjallar hún
meðal annars um og kynnir vef-
inn mentor.is, fyrirhugaða ný-
byggingu skólans og skólastarfið
almennt.
Foreldrafundur í Holtaskóla
Keflavík
Pajero
500.000 kr
.
afsláttur
Opið kl. 10.00-17.00 laugardag
og kl. 12.00-17.00 sunnudag