Dvöl - 01.04.1938, Qupperneq 37

D V 0 L
115
Á bryggjunni
Eftir Mori Ogwai.
Mori Ogwai cr fæddur árið 1860.
Hann var yfirlæknir í hernum, ogtal-
inn einn af ágætustu bókmenntafræð-
ingum Japana.
Það liggja eftir hann feiknin öll
af þýðingum, og eru sumar, t. d. þýð-
ingar hans á ýmsum verkum hinna
H’ægustu höfunda Evrópu, taldar hrein-
ustu listaverk.
Hann hefir einnig skrifað mjög
merkilegar æfisögur, skáldsögur og
ijölda ágætra smásagna.
Hér birtist ein smásaga hans. Hún
ur þýdd eftir enskri þýðingu. Dvöl er
ekki kunnugt um nokkurn Jslending,
sem þýtt geti úr japönsku, né að
nokkuð sé til á íslenzku, er frumsamið
sé á því máli. En hún telur líklegt, að
ýmsum lesendum hennar þyki fróðlegt
að sjá hvernig einn af helztu höf-
undum þessarar mikið umtöluðu þjóð-
ar í Austurálfu skrifar, og birtir því
eina af smásögum hans sem lítið sýn-
ishorn af japanskri skáldsagnagerð.
Bryggjan er löng. Járnbrautin
skiptii henni niður í nokkra reiti,
misjafna að ' lögun og stærð.
Slárnar og bitarnir eru úr járni,
en gólf bryggjunnar úr tréplönk-
nm, sem eru festir þversum ofan
á langbitana, en þó svo gisið, að
í rifunum, sem eru á milli plank-
anna má hæglega festa hælana á
tréskónum, og fyrir neðan sig sér
maður dökkar öldurnar síga upp
að ströndinni, glampandi í sól-
skininu.
Himininn er hreinblár. Hún sit-
í lestinni við hliðina á mann-
inum sínum, sem er að leggja af
stað í ferðalag.
Þegar hún stígur út úr skýlis-
vagninum, sem henni var ekið í
frá stöðinni í Yohohama, finnur
húu að vindurinn, sem feykir til
löfunuin á Azuma-kápunni hennar,
er svalur, þó að komið sé frant í
marz.
Hún sveipar kápunni betur að
sér, til þess að skýla sér og barn-
inu, sem hún gengur með ög á að
fæðast í næsta mánuði.
Og maðurinn hennar er á för-
um.
Hún hefir hárið uppsett eins og
siður er í Iandi hennar. Um háls-
inn er kragi úr hvítum strútsfjöðr-
um, og í hendinni heldur hún á
grænni regnhlíf. Skúfurinn á regn-
hlífinni slæst til þegar hún geng-
u: eftir bryggjunni með fjórareða
fimm þjónustumeyjar á hælum
sér.
Rrvggjan er löng — mjög löng.
Eáðu megin við hana liggja stór
skip, sum hvít, önnur svört.