Tímarit Máls og menningar - 01.09.1993, Side 60

Þvotta-Björn platar Sléttu-Úlf, Sléttu-Úlfur
étur Þvotta-Björn, Sléttu-Ulfur berst við karl-
inn Kúk, lokast inni í steinhúsi, étur úr sér
augun, étur undan sér, platar augun út úr
Fugla-Sveini, missir þau í fuglana og nær
þeim aftur
— söguljóð eftir Nez Percé indíána
Þvotta-Bjöm sagði við stóra bróður sinn Sléttu-Úlf. Svona fer
ég að því að krækja mér í góðan steiktan fisk. Ég geri mér svæfil
úr þefgresi, geislar morgunsólarinnar breyta því í fiska. Sléttu-
Úlfur gerði það, hann hallaði sér hjá grösunum. Við sólampprás
voru þau þefgresi
og Þvotta-Bjöm sagði. Þú ferð vitlaust að. Gerðu eins og ég, ég
rek lókinn á mér í mauraþúfu, maurarnir bíta hann, kannski fast,
og ég fæ stóran steiktan fisk, lítið, og það er tittur. Jæja Sléttu-
Úlfur gerði það, hann fann maurana og rak lókinn í þá, það var
virkilega sárt þegar þeir bitu; Sléttu-Úlfur hugsaði um fískinn
sinn og dró að sér lókinn rauðan og þrútinn. Heimkominn án
nokkurs fengs sagði Sléttu-Úlfur við Þvotta-Bjöm. Þeir bitu
hann á mér og meiddu en ég fékk engan fisk
og Þvotta-Bjöm sagði. Þú ferð vitlaust að. Gerðu eins og ég, ég
fer að troðningnum og sníki af öllum sem eiga leið hjá. Svo
58
TMM 1993:3