Gripla - 20.12.2010, Blaðsíða 12

GRIPLA12
Magnússons udtalelse på en i AM 146 fol. indlagt seddel.5 Guðmundur
Magnússon tilføjer så: “De altero fragmento poëmatis, quod beneficio
Johannis Finnæi Episcopi in collationem adhibui, mentionem feci, <in>
introductione ad Sonar-Torrek, quod ut antiquius, emendatius et uno versu
octosticho … altero plenius, verisimile est tra ducem esse membranæ nos-
træ, quæ, tempore, quo fragmentum illud scriptum est, proba bi liter ali-
quan to liquidior ad legen dum erat, quam est hodie” (’om det andet brud-
stykke af digtet, som jeg takket være Biskop Johannes Finnæus’ imøde-
kommenhed inddrog i kolla tioneringen, har jeg udtalt mig i indledningen
til Sonar-Torrek; da det er ældre, mere korrekt og fyldigere med en strofe
på otte linjer ... end det andet, er det sikkert en kopi af vor skindbog [dvs.
M], som på tidspunktet for brudstykkets afskrivning sandsynligvis var
noget lettere at læse, end den er i dag’).
Guðmundur Magnússon fortsætter denne fodnote med en længere
redegørelse og klager over steder i digtet, der er uklare “tam ad verba, quam
ad rem” (’både sprogligt og betyd nings mæs sigt’). Han takker Gunnarus
Pauli, og til slut (s. 649) nævner han citater af Egill i Snorra Edda samt i
“Skálda Olai Theodori” (dvs. Den tredje grammatiske afhandling af Óláfr
Þórðarson hvítaskáld), hvorfra han henter en strofe på otte linjer, som han
ikke tvivler på oprindelig har tilhørt Arinbjarnarkviða. Han afslutter digtet
med denne strofe, som begynder: “Vark árvakr” etc. (s. 684).
I kommentarerne til Arinbjarnarkviða henvises skiftevis til håndskrif-
terne AM 146 fol. og ÍB 169 4to samt til pastor G. Pauli, sidstnævnte sær-
lig i forbindelse med konjekturer, hvoraf nogle den dag i dag er i brug i
udgaver af digtet. Efter str. 12 indsætter Guðmundur Magnús son s. 664–
665 endnu en strofe fra Den tredje grammatiske afhandling (nummereret
som str. 13, men imellem firkantede parenteser):
Þat er órett
Er orpit hefir
A máskeid
Mörgu gagni
Rá ok ridinn
Rauckva stódi
Vellvönudr
Því er veitti mer.
5 [Se nu Editiones Arnamagnæanæ A 19, XL.]