Gripla - 20.12.2010, Blaðsíða 92

GRIPLA92
Conflated text based on AM 428a 12mo
As noted above, AM 428a 12mo and AM 429 12mo present combined a fairly
accurate rendering of the Latin source. The following conflation of the texts of
the two manuscripts based on AM 428a 12mo is an attempt to approximate the
original translation, though it must, of course, be emphasized that this original is
hypothetical.26
Heilǫg Margareta var dóttir heiðins manns þess er *Theodósíus hét. Hann var
hǫfðingi blóta ok seldi *hann dóttur sína *til fóstrs konu *nǫkkurri í Anþekío, því
at móðir hennar var ǫnduð. Þessi Margareta var þegar á ungum aldri fylld af hel-
gum anda ok gǫfgaði hon *guð ok fyrir því unni faðir hennar henni lítit, en fóstra
hennar unni henni mikit. Hon var væn at áliti en leið var hon feðr sínum en þekk
dróttni Jesú Kristo. Fimtán vetra var hon *gǫmul ok undi vel sér *í húsi fóstru
sinnar. *Heyrði hon *margar þrautir píslarvátta guðs er þeir heltu út sínu blóði fyrir
nafn *dróttins Jesú Kristi. Þessi mær var fylld af helgum anda ok gaf sik til guðs
þjónustu. Varðveitti hann hennar meydóm óspiltan. Margareta gætti sauða fóstru
sinnar með ǫðrum meyjum jafnǫldrum sínum.
*Á þeim dǫgum átti Olibríus greifi fǫr af Asíalandi ok til Anþekío. *En hann
fór at finna kristna menn ok neyða þá til blóta ok hvergi er hann heyrði *nǫkkurn
mann nefna Krist þá *lét hann þá setja í jarn. Ok sem hann leit *ina helgu mey
Margaretu á gǫtu sinni er hon sat at sauðum fóstru sinnar *þá feldi hann þegar hug
til hennar ok mælti við þjóna sína:
“Fari þér ok leiðið hingat þá inu fǫgru mey ok ef hon er frjáls skal ek ganga at
eiga hana, *en ef hon er ambátt þá mun ek gjalda verð fyrir hana ok skal hon vera
frilla mín ok man ek þá heiðra hana fyrir sína fegrð.”
Nú sem *sendimenn greifans tóku hana hǫndum, þá *tók hon at kalla á guð ok
mælti: “Miskunna þú mér, dróttinn, at eigi glatisk ǫnd mín með ranglátum ok *líf
26 The chapter headings in AM 428a 12mo have not been included.
*Theodósíus] Theodímus 428a *hann] Theodímus 428a *til fóstrs] til geymslu 428a *nǫkkurri]
+ gǫfgri 428a *guð] almáttkan 428a *gǫmul] með fóstru sinni 428a *í húsi fóstru sinnar] –
428a *Heyrði] Opt heyrði 428a *margar þrautir píslarvátta guðs] sagt frá píslarváttum guðs ok
þrautum þeira 428a *dróttins Jesú Kristi] guðs 428 *Á þeim dǫgum] Í þenna tíma 428a *En
hann fór at finna kristna menn ok neyða þá] at neyða kristna menn 428a *nǫkkurn mann nefna
Krist] Krist nefndan 428a *lét hann þá setja í jarn] menn lét hann þegar pína] 428a *ina helgu
mey] meyna 428a *þá feldi hann þegar hug til hennar ok mælti við þjóna sína: Fari þér ok leiðið
hingat] hann bað menn sína fœra sér] 428a *en ef hon er ambátt þá mun ek gjalda verð fyrir
hana ok] en ella 428a *sendimenn greifans] greifans menn 428a *tók hon at kalla] kallar hon *líf
mitt með drápgjǫrnum] lífi mínu með drápgjǫrnum 429; illgjǫrnum 428a