Gripla - 01.01.1993, Side 220

220
GRIPLA
fiihren sind: dies weist er exemplarisch an folgenden zwei Textstellen
nach:
Isidor XIV 3,1 (= Spec. hist. I, 63): Asia ex nomine cujusdam mulie-
ris est appelata, quae apud antiquos imperium tenuit orientis.
Stjórn 67: Asia er kallat af nafni nockurrar konu. huer er i fyrnd-
inni hellt riki i austrhaalfu ueralldarinnar.
Nik. II 55: Asia hefir nafn tekit af konu nockurri, er i fornum
timum hellt austrriki.3
Stjórn: Huerr fliugandi fugl sem fyrir hans seonum uerdr. huat
fiarlægr honum sem hann ferr edr flygr. þa brennr hann af hans
munni ok fyrirferst.
Nik. II: Engi fliugandi fugl, er fyrir hans augum verdr, kemz
omeiddr i brott, helldr er þvi likazt sem þeir brenni i loptinu,
þott adr se þeir hardla fiarri orminum.
Isidor: Siquidem et eius aspectu nulla avis volans inlaesa tran-
sit, sed quam procul sit, eius ore combusta devoratur.4
Mit der sich daraus ergebenden Ablehnung der Nikulás saga als Quel-
le der Stjórn fallt dann auch ein Argument fiir die von Selma Jóns-
dóttir5 angenommene Spátdatierung der Stjórn weg.6
Da die angefíihrten beiden Textstellen ftir diese Argumentation aus-
reichen, streift Jakob Benediktsson die zwei langsten von Selma Jóns-
dóttir angefúhrten Textpassagen nur kurz: bei diesen handelt es sich
um die Beschreibung des Paradieses und die Aufzahlung der Lánder
Kleinasiens.7 Die Paradiesbeschreibung weist in Stjórn und Nikulás sa-
ga zwar vage Áhnlichkeiten auf, aber Schilderungen des Paradieses
sind in der altnordischen Literatur nicht selten und meist so stereotyp,
da6 Textvergleiche nur wenig Chancen auf handfeste Ergebnisse ha-
ben.6 Dagegen ist die Aufzáhlung der kleinasiatischen Lánder umso
aufschluBreicher, als die Stellen in Stjórn und Nikulás saga zwar nicht
3
Jakob Benediktsson, a. a. O., p. 10.
4 Ibid., p. 11.
5 Selma Jónsdóttir, a. a. O., pp. 70f: vgl. dazu P. Hallberg, Jóns saga helga. In: Af-
mœlisrit Jóns Helgasonar, Reykjavík 1969, pp. 57-79. und jiingstens Reidar Astás, Et Bi-
belverk fra Middelalderen 1-2, Oslo 1987, bes. Bd. 2, pp. 455-513.
6 Jakob Benediktsson, a. a. O., p. 11.
7 Selma Jónsdóttir, a. a. O., p. 68.
8 Vgl. Simek, Die Quellen der Eireks saga víðförla. In: Skandinavistik 14 (1984), pp.
109-114.