Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2010, Qupperneq 90

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2010, Qupperneq 90
90 tímum Ara var nýja rittæknin að skjóta rótum, og urðu bækur nytjagripir eins og flestallt sem gert var af manna höndum. Tilkoma ritaðs máls gerði það að verkum að samfélagið tók að skilgreina sig með nýjum hætti. Hlutverki lögsögumannsins hnignaði eftir því sem lögð voru drög að bókfestri greiningu og staðfestingu samfélagsins. Sem nytjagripur þurfti Íslendingabók að vera sönn á sama hátt og borð verður að vera stöðugt, fata vatnsheld og fatnaður skjólgóður; hún þurfti að skilgreina uppruna íslensks samfélags á þann hátt sem best hæfði. orðin „skylt er at hafa þat, er sann- ara reynisk“ lýsa afstöðu Ara til þess verks sem bókinni er ætlað að sinna. Er unnt að þýða þessa hugsun á nútímaíslensku í stað þess að notast við gömlu orðin? Tilraun til róttækari þýðingar gæti ef til vill hljómað svona: En komi á daginn að miður sé einhvers staðar sagt frá í riti þessu, þá er skylt að hafa það heldur sem kemur að meira gagni. Hér er að vísu of langt hallað í hina áttina: með því að höfða eingöngu til samfélagslegra væntinga tapast skírskotunin til æðri gilda, guðdómlega skipulagsins sem Ari og Páll postuli heyrðu í orðinu sannur. Tvíhyggjan á síðari öldum hefur svo rækilega klofið hið efnislega frá hinu andlega að þau verða ekki sameinuð aftur í bráð, jafnvel þótt til séu orð sem eiga heima í báðum helmingum okkar sundraða hugarheims: blóð, rót, hjarta, andi, lög, heimild, sannleikur. Tungumálið sjálft spyrnir enn á móti tví- hyggjunni. Sem oftar leitum við til þýðingarfræðinnar um lausnina. Um álitamál sem upp koma þegar þýtt er milli náskyldra tungumála hef ég ritað áður, og reynt að gera grein fyrir ummyndunum á smáatriðum í ytra formi málsins, hljóðum og stöfum, sem verða til við slíkar þýðingar, og áhrifum og gagnáhrifum sem þær hafa á merkingu bæði frumtextans og þýdda textans.55 Vel þekkt birtingarform þessara áhrifa eru svokallaðir „falskir vinir“, orð sem hafa svipað form í báðum tungumálum en mis- munandi merkingu: allir vita að Færeyingar sofa undir dýnunni (sænginni) í seinginni (rúminu) og furða sig á því að Íslendingar virðast sofa á sænginni 55 Sjá Pétur Knútsson, „Um þýðingu Halldóru B. Björnsson á Bjólfskviðu“, Skírnir 158, 1984, bls. 223–244; sami höf., Intimations of the Third Text, doktorsritgerð, Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet, 2004; sami höf., „The Pointing Voice: How a Text Means“, Hugvísindaþing 2005, ritstj. Haraldur Bernharðsson o.fl., Reykjavík: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands, 2006, bls. 223–233; sami höf., „Náin kynni – nýtt líf. Þýðingar milli náskyldra tungumála“, Frændafundur 6, Tórshavn: Fróðskaparsetur Føroya, 2008, bls. 65–73. PétuR knútsson
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152
Qupperneq 153
Qupperneq 154
Qupperneq 155
Qupperneq 156
Qupperneq 157
Qupperneq 158
Qupperneq 159
Qupperneq 160
Qupperneq 161
Qupperneq 162
Qupperneq 163
Qupperneq 164
Qupperneq 165
Qupperneq 166
Qupperneq 167
Qupperneq 168
Qupperneq 169
Qupperneq 170
Qupperneq 171
Qupperneq 172
Qupperneq 173
Qupperneq 174
Qupperneq 175
Qupperneq 176
Qupperneq 177
Qupperneq 178
Qupperneq 179
Qupperneq 180
Qupperneq 181
Qupperneq 182
Qupperneq 183
Qupperneq 184
Qupperneq 185
Qupperneq 186
Qupperneq 187
Qupperneq 188
Qupperneq 189
Qupperneq 190
Qupperneq 191
Qupperneq 192
Qupperneq 193
Qupperneq 194
Qupperneq 195
Qupperneq 196
Qupperneq 197
Qupperneq 198
Qupperneq 199
Qupperneq 200
Qupperneq 201
Qupperneq 202
Qupperneq 203
Qupperneq 204
Qupperneq 205
Qupperneq 206
Qupperneq 207
Qupperneq 208
Qupperneq 209
Qupperneq 210
Qupperneq 211
Qupperneq 212
Qupperneq 213
Qupperneq 214
Qupperneq 215
Qupperneq 216
Qupperneq 217
Qupperneq 218
Qupperneq 219

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.