Skírnir - 01.01.1979, Page 162

160
SVEINN SKORRI HOSKULDSSON
SKÍRNIR
12 í vörslu Sigurðar Thoroddsens.
73 Eiginhandarrit i vörslu Sigurðar Thoroddsens.
74 Hljóta að vera Smaa Skuespil eftir Gunnar Gunnarsson, útg. Kbh. 1917.
73 Hrefna. 6.-7. bls.
'8 Sama. 54. bls.
77 Sama. 59. bls.
73 Sama. 37. bls.
79 Henrik Ibsen. „Et dukkehjem." Samlede verker. Áttende bind. Oslo
1933. 364. bls.
8° Hrefna. 3. bls.
81 Sama. 66.-67. bls.
82 „Vana“. Flugur. 50. bls.
83 Sama. 48.-49. bls.
34 I Vísi 8. mars 1922 er getið um að María Magdalena sé nýútkomin og í
Visi 24. apríl s. á. birtist ritdómur um leikritið eftir Jakob Jóh. Smára.
83 Maria Magdalena. 43. bls.
80 Sama. 64. bls.
37 Magnús Jónsson. „Magdalena". Kirkjuritið. XXI. ár. Rvk. 1955. 141.
bls.
88 Sjá Elisabeth Frenzel. Stoffe der tVeltliteratur. Stuttgart [1970]. 463.—
466. bls.
88 Sænsk þýðing kom út í Stokkhólmi 1903.
80 Sænsk þýðing kom lit í Stokkhóhni 1914 og dönsk í Kaupmannahöfn
1919.
81 Þessi sameiginlega notkun minna úr Bibliunni varð til nokkurrar sund-
urþykkju með Paul Heyse og Maurice Maeterlinck. Hinn síðar nefndi
segir í formála fyrir verki sínu:
J'ai emprunté au drame de M. Paul Heyse, Maria von Magdala,
l’idée de deux situations de ma piéce; c’est á savoir: á la fin du premier
acte, l’intervention du Christ qui arréte la foule déchalnée contre Marie-
Magdeleine par ces paroles prononcées derriére le théátre: „Que celui
d’entre vous qui est sans péché lui jette la premiére pierre", et, au
troisiéme, l’alternative ou se trouve la grande pécheresse de sauver ou
perdre le Fils de Dieu, selon qu’elle consent ou refuse de se donner á
un Romain.
J’avais, avant que de rne mettre au travail, demandé au vénérable
poéte allemand que je tiens en trés haute estime, l’autorisation de
développer ces deux situations qui chez lui, dans un drame incompara-
blement plus touffu que le mien, n’étaient pour ainsi dire qu’esquissées,
lui offrant de reconnaitre ses droits de la fac;on qu’il jugerait équitable.
A ma respectueuse requéte il ne fut répondu que par un refus, j’ai regret
de le dire, peu courtois et presque menacant.
Maurice Maeterlinck. „Avertissement". Marie-Magdeleine. Paris 1913.
VII-VIII. bls.