Saga - 2006, Qupperneq 150

hafi fyrst or› i› a› gengi leg ur fleg ar ís lensk fl‡› ing Sveins Páls son ar
mennta skóla kenn ara var gef in út ári› 1971. Jak ob Bene dikts son yfir -
fór fl‡› ing una og bjó hana til prent un ar.3 Allt of langt mál yr›i a›
rekja hér og fara í saumana á öll um fleim sjón ar mi› um og rök semd -
um sem fram hafa kom i› var› andi höf und og rit un ar tíma QdI, en
fló ver› ur drep i› á flætti sem a› mínu mati eru a› al at ri›i.
Fyrri ni› ur stö› ur um höf und og rit un ar tíma
Í Ís lands l‡s ing unni (QdI) koma fram nokk ur ár töl; m.a. er sagt frá
hrakn ing um Nor› lend inga á lei› í ver i› á Páls messu (25. jan ú ar)
1588, flar sem marg ir ur›u úti og a›r ir misstu út limi vegna kals. Fyrr
get ur l‡s ing in ekki ver i› sam in. †ms ar a›r ar vís bend ing ar eru í text -
an um og hafa flær leitt of an greinda fræ›i menn a› mis mun andi
ni›ur stö› um. Fritz Burg taldi sig t.d. me› all gó›ri vissu geta tíma -
sett Ís lands l‡s ing una milli 9. maí 1593 og mi›s árs 1597.4 Seinna
tíma mark i› setti hann af flví a› í QdI er ekki minnst á Heklu gos i›
1597, sjá sí› ar. Fyrra tíma mark i› dreg ur hann af eft ir far andi texta:
fió væri au› velt a› rá›a bót á smit un ar böl inu, ef ein hvers sta› -
ar væri kom i› á lagg irn ar al menn um spít ala, og gætu flá gó› -
ger› ar sam ir menn og gu› hrædd ir kom i› flang a› ölm us um
sín um, svo a› hægt væri um vik a› sjá fyr ir hin um sjúku og fá
a› sam vizku sama og árei› an lega hand lækna og grei›a fleim
sóma sam leg laun, enda treyst um vér flví, a› svo muni á sín um
tíma ver›a ákve› i› me› mildi leg astri til skip un hins vold uga
kon ungs vors Krist jáns IV. (bls. 86).5
sigurjón páll ísaksson150
3 Odd ur Ein ars son, Ís lands l‡s ing. Qu aliscunque descriptio Is landi ae (Reykja vík
1971), 159 + (5) bls. Sveinn Páls son sneri á ís lensku. Me› for mála eft ir Jak ob
Bene dikts son, bls. 5–17, og rit ger› eft ir Sig ur› fiór ar ins son, „Nokk ur or› um Ís -
lands l‡s ingu Odds Ein ars son ar,“ bls. 18–25.
4 Fritz Burg, Qu aliscunque descriptio Is landi ae, bls. xxi–xxv.
5 fieg ar gef i› er bla› sí›u tal, án frek ari upp l‡s inga, er ann ars veg ar vís a› til hinn -
ar ís lensku fl‡› ing ar QdI, frá 1971, og hins veg ar til lat neska text ans í út gáfu
Fritz Burg, 1928. Hér hljó› ar lat neski text inn svo: Facile autem inu eniret ur
remedi um huic contagion is malo, si alicubi in insula constitu er et ur generale
nosodochi um, ad quod benef ici homines in timore Dei con fer rent suas el e -
emosynas, qui bus et in firmi comm ode sustent ari poter int et fideli bus chir ur gis
ali unde cond uct is ho neste poterit sat is fi eri, id quod potent is simi Reg is nostri
Christ i ani IV. clem ent is sima or dinatione suo tempore constitut um iri con fi di-
m us. (bls. 39).
Saga haust 2006 - TAFLA:Saga haust 2004 - NOTA 12.12.2006 13:40 Page 150