Fróðskaparrit - 01.01.1959, Blaðsíða 59

Um navnaliðin singa i nøkrum staðanøvnum í Suðuroynni 65
10. Jacobsen og Matras: Føroysksdonsk orðabók, Tórshavn 1927—28.
11. Jakobsen, J.: Strejflys over de fær. stednavne, í: Nordisk Tidsskrift
for Filologi, 3. R„ 17. B„ Kbh.
12. Jónsson, F.: Bæjanófn, í: Safn til sógu íslands og íslenzkra bók*
menta að fornu og nýju, Kph. og R.vík 1907—1915 (IV. b.).
13. Knudsen, G.: De danske Stednavne, í: Stedsnavn, Nordisk kultur,
V, 1939.
14. Matras, C.: Stednavne paa de færøske Norðuroyar, í: Aarbøger for
nordisk Oldkyndighed og Historie, III. R„ 22. B , Kbh. 1932.
15. — Svabos fær. Visehaandskrifter, Kbh. 1937—1943.
16. Rygh, O.: Norske Gaardnavne, Kri.a 1897 ff.
17. Stihle, C. I.: Studier óver de svenska ortnamnen pá =inge, í: Skrifter
utgivna av Kungl. Gustav Adolfs Akademien, Lund 1946.
18. Svabo, J. C.: Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782,
givið út hevur: Selskabet til Udgivelse af færøiske Kildeskrifter og
Studier, Kbh. 1959.
19. Aasen, I.: Norsk Ordbog, Kri.a 1873.
Uppískoyti.
Undir prentingini av greinastubbanum hevur H. D. Joensen, lands*
læknin, boðað mær frá, at Vatnsendi verður nýttur sum staðanavn heima
á Sandi. Fyri at vera vísur í hesum hevur hann spurt seg fyri hjá
Heimasandsfólki, Daniellu Olsen, cand. mag„ og Demmusi Hentze,
cand. jur„ og úrslitið av kanningum teirra er, at hetta navnið verður
nýtt í heimbygd teirra um fleiri pláss, ið liggja við vøtn, t. d. Traða=
vatn (Sandsvatn), Gróthúsvatn og Hálsavotn.
Afturat hesum veit H. D. J. at siga frá, at í hansara heimbygdarmáli
á Tvøroyri og í Heimansandsmáli eitur lýsingarorðið, sum eg havi
nevnt sum dømi um broytingina av rd til rg, ikki rangvergur, men
bara rangvørdur (seinni formurin er ikki nevndur í Føroysksdonsku
orðabókini). — Týðing okkara av ljóðvøkstrinum í rangvergur fær so»
statt beinleiðis stuðul úr livandi máli.
Meta vit hesar upplýsingar við tað, sum verður sagt í sjálvum greina*
stubbanum, mugu vit halda, at tær óbeinleiðis styðja staðanavnatýð*
ingarnar munandi.
5