Fróðskaparrit - 01.01.1959, Qupperneq 47

Føroyanavnið eina ferð enn
53
Tann oyggin, sum Dicuil her heldur vera hitt forna
Thile, fær, sum Letronne vísir á, ikki verið annað land
enn ísland. Men Thile (Thyle ella Thule) hjá teimum
gomlu rithøvundunum hevur, heldur hann, verið Mainland
í Hjaltlandi.
Beint aftaná hetta, sum Dicuil veit at siga frá tí landinum,
sum seinni hevur borið navnið ísland, sigur hann soleiðis
frá einum oyggjalandi, sum vit halda okkum bera kenslu
við (Parthey 44, Walckenaer 30):
Sunt aliae insulae multae in septentrionali Brittan(n)iae oce=>
ano, quae a septentrionalibus Brittan(n)iae insulis duorum
dierum ac noctium recta navigatione plenis velis assiduo
feliciter vento adiri queunt. aliquis presbyter1) religiosus
mihi retulit quod in duobus aestivis diebus et una inter^
cedente nocte navigans in duorum navicula transtrorum in
unam illarum introivit. illae insulae sunt aliae parvulae. fere
cunctae simul angustis distantes fretis, in quibus in centum
ferme annis heremitae ex nostra Scottia navigantes habita=
verunt. sed sicut a principio mundi desertae semper fuerunt,
ita nunc causa latronum Nor(t)mannorum vacuae anacho*
ritis, plenae innumerabilibus ovibus ac diversis generibus
multis nimis marinarum avium. numquam eas insulas in
libris auctorum memoratas invenimus.
T. e.: Nógvar aðrar oyggjar eru norður í Bretlandshavi.
Hagar kemst úr norðuroyggjum Bretlands, um siglt verð*
ur í tveir dagar og tvær nætur beina leið við fullum seglum,
og um vindurin er til vildar alla tíðina. Ein frómur prest=
ur (?) hevur sagt mær, at hann tveir summardagar og náttina
ímillum fór leiðina hagar á einum lítlum báti við tveimum
bekkjum og lendi í einari oynni. Hesar oyggjarnar eru flest*
ar smáar, og mest eru mjá sund ímillum teirra, og hava í
oyggjunum búð í næstan hundrað ár einbúgvar, sum komnir
vóru úr okkara Skotlandi (t. e. írlandi) við bát. Men sum
*) Letronne lesur, sum eitt handritið hevur, probus, hinir útgevarnir
hava sum her: presbyter.