Fróðskaparrit - 01.01.1977, Síða 25

Hví hevur nekarin fepur?
33
3. Material for undersókningen. Lanord med p, t, k fór
danskt b, d, g. Lanord med bevarat b, d, g i faróisk skrift.
Uttalet av b, d, g i lanord.
3.1 Var uppgift blir nu att undersoka, hur de ord, som i
danskan har b, d, g efter lang betonad vokal eller diftong,
skrivs och uttalas da de lanas in i faroiskan.
Det material som undersðkningen grundar sig pa utgors for
skriftsprakets del framst av excerpter som jag har gjort vid
lasning av faroisk fack- och skonlitteratur. De tva forsta ar-
gangarna av Føringatíðindi (FT; 1890, 1891) har genomgatts
fullstandigt, likasa Jakob Jakobsen, Poul Nolsoe. Fároiska
dagstidningar fran 1975 och 1976 motsvarande omkring tvá
mánaders utgivning har excerperats. Svabo, Dictionarium Færo-
ense (DF), Jacobsen—Matras, Føroysk-donsk orSabók (FDO),
Jóhannes av Skarði, Donsk-føroysk orðabók (DFO) har full-
stándigt genomgátts. Den stora handskrivna ordsamlingen vid
Fróðskaparsetur Føroya (OS) har jag anvánt for kontroller.
Avgránsningen av materialet har berett sárskilda svárigheter
pá grund av de speciella sprákliga forhállandena pá Fároarna.
Tvásprákigheten innebár bl. a. att det teoretiskt sett ár mojligt
for fáringen att forfoga over danska sprákets hela lexikon och
att som citatord anvánda vilket danskt ord som helst i fár-
oiskan. I foreliggande uppsats har jag begránsat materialet till
de ord som jag bedomt som vanliga — eller i varje fall inte
alltfor sállsynta — i fároisk tidningstext och skonlitteratur. (Vid
nágra sárskilt intressanta ord har jag avvikit frán denna prin-
cip.) Avancerat facksprák lámnas utanfor undersokningen.
Sákerligen anvánder specialister pá olika omráder en mángd
frámmande ord, báde engelska och danska, beroende pá att
hogre fackutbildning genomgáende har skett i Danmark. I den
mán denna terminologi inte ár kánd utanfor en trángre krets
av specialister har det frámmande sprákgodset inte nágon
storre inverkan pá allmánspráket.
Urvalet har mást bli subjektivt, men mitt syfte har inte
varit att ástadkomma en forteckning over gángbara lánord i