Fróðskaparrit - 01.01.1977, Side 35

Hví hevur nekarin fepur?
43
onnur súr evnir. . . .« (FT 1890 nr. 7, s. 3 a). Fortisklusil áven
hos Fieðin Brú i replik: »Jamen er hetta etikasýra. . ..« (Flóka-
trøll, s. 95). Jakob Jakobsen skriver edik (ack.) (Poul Nolsoe,
s. 18). Pá en etikett frán konservfabriken Bakkasild stár eddik-
ur, som ju overensstámmer med fároisk fonotax. Annars ár
edikur den »officiella« formen (FDO).
kálrábi. Da. kalrabi. I FT 1890 nr. 10 stár foljande annons:
»Tann, iS vil keypa góðar turnipsrøtur fyri 60 og kálrapi-
røtur fyri 80 oyrur skeppuna biðist leggja boð hjá A. W.
Restorff, keypmanni.« Fiár har ordet skrivits med fortisklusil
i overensstámmelse med vanligt fároiskt uttal. Numera stavas
det med b.
3.7 Slutligen ytterligare ett par exempel pá grafisk váxling
mellan p, t, k och b, d, g. I FT ár ortografin inte sá regel-
bunden som i nutida fároiska tidningar. T. o. m. personnamnen
vacklar i stavningen. Sálunda signerar Jóannes Patursson sina
artiklar pá foljande sátt — antingen det nu ár han sjálv eller
sáttaren som ár ansvarig for ortografin: Jóanes í Kirkjubø
(1890/4); J. Padursson (1890/5, 8); J. Padurson (1890/10);
sedan moter inte nágon signerad artikel forán 1893: Jóanes
Patursson (1893/12, 2 ggr, 1894/8); dárefter regelbundet /.
Patursson (1894/3, 5, 8, 15 etc.).
Ett annat belysande exempel ár namnet Grækaris. Svabo
skriver Greakaris. 1 FT stár foljande notis: »Gregorius Jo-
hannesen, kongsbóndi í Syðrugøtu, doyði 3. Nov. snøggiliga,
sum hann sat í einum brúdleypi. ‘Gragaris’ var kendur um allar
Forjar. . . . Gragaris var. . . . logtingsmaður.. . .« (1890/12).
Namnet Gregorius har anpassats till fároisk sprákstruktur
genom foljande utveckling. Huvudtrycket har lagts pá forsta
stavelsen med átfoljande vokalforlángning [gre:]; lángt e har
sá regelbundet samanfallit med æ [ea]. I de trycksvaga stavel-
serna har o likasá regelbundet gátt over til a och iu forenklats
till i. Postvokal klusil har skárpts, g till k, sáledes Grcekaris.
Notisen illustrerar tvásprákigheten i namnskicket pá Fároarna
i áldre tid. En man som hette Grækaris áterfanns i kyrk-