Morgunblaðið - 11.12.1990, Qupperneq 10

MORGUNSIAÐID ÞRIÐ.IUDAGURi M. (DEGEiyiB-ER. 1990
ÍIÖ
-
Ævintýrin eru ekki bara í sögum
Bókmenntir
Súsanna Svavarsdóttir
Eva Luna segir frá
Höfundur: Isabel Allende
Þýðandi: Tómas R. Einarsson
Útgefandi: Mál og menning
Tuttugu og þijár smásögur; sög-
ur sem Eva Luna segir ástmanni
sínum, Rolf Carlé, sögur um til-
brigði ástarinnar.
Bókin hefst á sögunni „Tvö orð“,
sögu um Belisu Crepusculario, sem
fæddist inn í svo fátæka fjölskyldu
að hún fór að selja orð. Hún seldi
sögur, ijóð og orð sem gátu ger-
breytt lífi þess sem var að versla.
Hún varð fræg með endemum og
ferðaðist stöðugt um landið. Orð
hennar urðu fólki til gæfu, því með
þeim komst hún að innsta kjarna
þeirra. -
Og svo koma þær ein af ann-
GIMLIGIMLI
* Þorsgata 26 2 hæd Simi 25099 Þorsgata 26 2 hæö Sinn 25099
KAUPENDUR - SEUENDUR
Veitum ráðgjöf og upplýsingar um húsbréfakerfið.
Aðstoðum kaupendur og seljendur við útreikning á
greiðslubyrgði lána. Hafðu samband eða líttu inn.
Tölvuútskrift á augabragði.
‘S' 25099
Einbýli - raðhús
ÞINGÁS - EINBÝLI
TVÖF. BÍLSK.
Glæsil. 152 fm fullb. einb. á einni
hæð. TvÖf. 50 fm bílsk. Vandaðar
innr. Glæsilegur garður. Eign í sérfl.
SMYRLAHRAUN - HF.
- RAÐHÚS + BÍLSK.
Ca 150 fm raðhús á tveimur hæðum. 4
svefnherb. Ákv. sala. Parket á herb.
SELJAHVERFI - RAÐH.
Ca 150 fm endaraðhús 2 hæðir stæði í
bílskýli. Áhv. hagstæð lán ca. 4 millj. Mjög
ákv. sala.
PARHÚS - GRAFARV.
Glæsi. ca. 150 fm parhús á 2 hæðum.
23 fm bílsk. Skilast fokh. m. járni á þaki.
Afh. fljótl. Verð 6 millj.
SKÓGARHJALLI -
EINB.
Glæsil. ca. 215 fm einbhús á 2
hæðum m. innb. bílsk. Selst fokh.
með járni á þaki. Afh. strax. Verö
7,8 millj.
PARHÚS - BÍLSK.
Stórglæsi. ca, 100 fm parhús á einni
hæð. Innb. 25 fm bílskúr. 2 góð svefn-
herb., stofa og borðstofa. Fullfrágengið í
hólf og gólf. Hiti í stéttum og bílaplani.
Ákv. sala. Skipti mögul. á 2ja-3ja herb. íb.
Verð 9,1 millj.
5-7 herb. íbúðir
HOFSVALLAGATA
Falleg 110 fm neðri hæð ásamt
aukaherb. í kj. 33 fm bilsk. í góöu
standi. Arinn. Nýl. gler. V. 9,5 m.
4ra herb. íbúðir
SELTJARNARNES
- GLÆSIL. ÚTSÝNI
Falleg 4ra herb. efri hæð í þríbhúsi.
Glæsil. útsýni. Endúrn. eldhús og
bað. 3 svefnh. Ákv. sala.
KEILUGRANDI - 4RA
Mjög falleg 4ra herb. íb. í nýl. fjölbhúsi
ásamt stæði í bílskýli. Glæsil. útsýni. Suð-
ursv. Glæsil. eign.
KAPLASKJÓSLVEGUR
- ÁHV. 2,6 MILU.
Glæsi. 4ra herb . íb. á 3. hæð í nýl. fjölb-
húsi. Tvennar svalir. Parket. Hús allt ný-
tekið í gegn að utan. Áhv. 2,6 millj lang-
tímal. Verð 8,2 millj.
AUSTURBERG - BÍLSK.
Falleg 4ra herb. bíb á samt góðum bílsk.
Suðursv. Hús nýviðgert að utan. Verð
6,3-6,5 millj.
3ja herb. íbúðir
HRAUNBÆR - 3JA -
HAGSTÆÐ LÁN
Góð 80 fm nettó íb. á 1. hæð. með sér
þvottah. Hús nýl. klætt utan. Áhv. 2,2
millj. veðdeild. Verö 5,8 millj.
MARÍUBAKKI
Glæsil. 3ja herb. íb. á 1. hæð.
ásamt aukaherb i kj. með aðg. að
snyrt. íb. er öll nýstandsett. Park-
et. Ákv. sala.
HÁAGERÐI - RIS
- HAGSTÆÐ LÁN
Góð 3ja-4ra herb. risíb. á frábærum stað.
Áhv. hagst. lán. Ákv. sala.
BARMAHLÍÐ
Falleg 3ja herb. íb. í kj. Mikið endurn.
Nýtt gler. Laus um áramót. Verð 5,2 millj.
FLYÐRUGRANDI
Góð 3ja herb. íb. í eftirsóttu fjölb-
húsi. 2 svefnh. Þvottah. á hæö.
Sauna í sameign. Mjög ákv. sala.
VÍÐIHVAMMUR - KÓP.
- ÁHV. 2,3 MILLJ.
Falleg 3ja-4ra herb. efri hæð með sér-
inng. í grónu hverfi í Suðurhlíðum Kóp.
Glæsil. útsýni. Verð 5,9 millj.
HLÍÐAR - 3JA
Falleg 3ja herb. ib. í kj. Endurn. bað.
Góður garður. Nýf. gler. Góð staðsetn.
Verð 5,2 millj.
2ja herb. íbúðir
SKIPASUND
Falleg ca 50 fm 2ja herb. íb. í kj. Mikið
endurn. Tvíbhús. Nýtt eldh. og bað. End-
urn. ofnakerfi, þak o.fl.
UÓSHEIMAR
Glæsil. 2ja herb. íb. á 5. hæð í lyftu-
húsi. Parket. Verð 4950 þús.
HRAUNBÆR - 2JA
Falleg 2ja herb. íb. á sléttri jaröhæð.
Nýl. eldhús og Danfoss. Ákv. sala. Verð
4,3 millj.
JÖKLAFOLD - BÍLSK.
Glæsil. 2ja herb. ib. á 3. hæð ásamt bílsk.
i'litiú fjölbhúsi. Vandaöar innr. Laus strax.
Áhv. veðdeild ca 2.300 þús. Verð 6,5 millj.
AUSTURSTRÖND -
VEÐDEILD 2,0 MILU.
Falleg 2ja herb. íb. i vonduðu, fullb.
fjölbhúsi ásamt stæði í bílskýli.
Stórglæsil. útsýni í norður. Áhv.
2,0 millj. veðd. Verð 5,4 millj.
HJARÐARHAGI
Mjög falleg 40 fm ósamþ. einstaklib. í
toppstandi. Ákv. sala. Verð 2,5 millj.
FROSTAFOLD - 2JA
Stórglæsil. 2ja herb. 63ja fm nettó íb. á
5. hæð í fyftuh.' Allt fullfrág. innan sem
utan. Sérþvottah. Áhv. húsnrriálalán ca
3,0 millj. Eign i sérfl.
VESTURBERG - LAUS
ÁHV. 3 MILLJ.
Mjög falleg 73 fm Ib. á 2. hæð. Vestursv.
Eign í toppstandi. Laus strax. Lyklar á
skrifst. Húsvörður. Þvhús á hæöinni.
VANTAR 2JA HERB.
Á SÖLUSKRÁ
Vegna mikillar sölu undanfarið í 2ja
herb. íb. vantar okkur tilfinnanlega
2ja herb. íb. á söluskrá okkar.
Fjölmargir kaupendur.
Iðnaðarhúsnæði
LANGHOLTSVEGUR -
IÐNAÐARHÚSNÆÐI
Til sölu mjög gott 118 fm iðn- eöa atv-
húsn. á 1. hæð. Allt nýstands. Lofthæð
2,70 m. Ákv. sala. Verð 5,0 millj.
Árni Stefánsson, viðskiptafr.
ÁLFHOLT - HF.
- ÁHV. 4,6 MILU.
Stórgl. 120 fm íb. í glæsil.,nýju litlu
fjölbhúsi. Afh. tilb. u. trév. að inhan
með fullb. sameign. Áhv. lán við
húsnstjórn ca 4,6 millj.
arri, sögurnar: Sagan af Eleno.
Mejías, vannærðum stelpuhvolpi á
tólfta ári, sem verður ástfangin af
elskhuga móður sinnar. Sagan um
Clarisu, sem á langri ævi öðlaðist
dýrlingsfrægð, var með græðara-
hendur og giftist dómaranum vegna
þess að hann var sá fyrsti sem bað
hennar. Hún átti með honum tvö
börn, sem bæði voru albínóar og
til að hjálpa Guði til að halda jafn-
vægi í heiminurn, greip hún til sinna
ráða ...
Svo eru sögur frá Agua Santa,
þorpinu þar sem Eva Luna bjó hjá
Riad Halabí. Sögur um Riad og
kennslukonuna ínez (í Fjársjóður
Tómasar Vargas og Gestur
kennslukonunnar) — og það var
eins og að hitta gamla vini, að lesa
þær sögur. Og það eru sögur um
gleðikonur, snillinga, lækna, lista-
menn, börn og gamalmenni — og
allar fjalla þær um ástina; þessa
rómantísku ást sem væntir sér
einskis ills, aðeins fegurðar. Þessa
rómantísku ást, sem aðeins er til í
sögum og bíómyndum; ástin sem
fólk heldur að geti breytt heimi
þeirra til hins betra. En Eva Luna
segir ekki grillusögur. I ævintýra-
heimi hennar skiptast á skin og
skúrir og þótt sögupersónur hennar
séu sérstæðar og eins og yfir veröld-
ina hafnar, eru þær manneskjur
sem upplifa sorg og þjáningu. En
þær óttast ekki, heldur gefa sig
alla í þá tilfinningu sem þær upp-
lifa hveiju sinni. Ef þær elska, elska
Isabel Allende
þær „í botn“ og ef þær þjást, bera
þær það ekki utan á sér - en það
sést á lífi þeirra. Það er eins og
Eva Luna sé alltaf að reyna að
benda á að ævintýrin búi ekki í
sögum, heldur í okkar eigin tilfínn-
ingum; óttastu þær ekki, því þú
þarft ekki að leita lengra.
Sumir fórna öllu fyrir ástina,
aðrir sjá hana ekki þótt hún standi
við nefið á þeim. Sumir eiga sér trú
um betri heim, á þessari plánetu,
eða annarri og í sögunni „Leiðin
norður," segir frá Nelliku Pcero sem
á unglingsaldri eignaðist soninn
Jóhannes, sem er heymariaus og
Bommarinn
hleypir heimdraga
Bókmenntir
Sigurjón Björnsson
Björn Jónsson:
Þurrt og blautt að vestan.
Veraldarsaga Sauðkræklings.
Minningar Björns Jónssonar lækn-
is.
Bókaútgáfan Skjaldborg.
Reykjavík. 1990, 350 bls.
Fýrir síðustu jól kom út fyrra bindi
æviminninga Björns Jónssonar,
„Bjössa bomm“, eins og hann var
Iöngum kallaður af sjálfum sér og
öðrum (Glampar á götu, 1989). Þar
sagði frá uppvaxtarárum höfundar á
Rróknum uns komið var að mennta-
skólanámi. Þótti sú bók býsna hressi-
leg og ólík öðrum endurminninga-
bókum.
Þessi bók hefst þar sem þeirri fyrri
lýkur eins og vænta mátti. Bjössi og
Oli Bjöm vinur hans og náfrændi eru
á leið í Menntaskólann á Akureyri
méð Esju gömlu. Síðan heldur sagan
áfram gegnum Menntaskólann á
Akureyri og læknadeild Háskóla ís-
lands. Ymsar eru uppákomur og
meðal annars sín barneignin á hvor-
um stað. Þaðan liggur leiðin til
Kanada, nánar tiltekið til Winnipeg.
Sú dvöl átti að verða stutt, einungis
framhaldsnám. En úr henni teygðist
svo fyrir tilskikkan örlaganna að enn
er Björn í Kanada.
Mikil saga er þetta og endurspegl-
ar mikinn lífsþrótt, athafnagleði og
hispursleysi. Fyrirferðarmikill hefur
Björn karl líklegast ávallt reynst,
uppátektarsamur og kjaftfor. Hann
er mælskumaður, frásagnaglaður
oftast nær og ber við að frásagna-
gleðin beri stílbrögð stundum ofur-
liði. Ekki er skafið utan af hlutum
og bersögli oft og tíðum mikil. Titill-
inn „Þurrt og blautt" er réttnefni í
tvennum skilningi. í formála segir
höfundur að hann setji gjarnan það
911RA 91 T7fl LÁRUS Þ' VALDIMARSSON framkvæmdastjóri
bllvV fcllv/v KRISTINNSIGURJÓNSSON, HRL. LÖGGILTJRFASTEIGNA6ALI
'Til sýnis og sölu meðal annarra eigna:
GlæSilegt einbhús - ein hæð
Á útsýnisstað á Álftanesi 170 fm auk bílsk. um 40 fm. Ræktuð eignar-
lóð 947 fm. Húsið er langt komið i smiðum. Afh. samkvæmt óskum
kaupanda. Margs konar eignaskipti möguleg.
Gott endaraðhús - eignaskipti
Steinhús á einni hæð rúmir 150 fm m/nýrri sólstofu v/Yrsufell. 4 svefn-
herb. Nýl. parket. Ræktuð lóð. Góður bílsk. 23,1 fm auk kj. Sanngjarnt
verð. Ýmis konar eignaskipti möguleg.
Skammt frá Háskólanum
nýendurbyggð 2ja herb. íb. á jarðh./kj. í tvíbhúsi í Skerjafirði. Allt sér.
Laus strax. Gott lán fylgir.
Nýleg íbúð við Nýbýlaveg
2ja herb. á 2. hæð. Sólsvalir. Góð sameign. Góður bílsk. Vinsæll staður.
Skammt frá sundlaugunum
3ja herb. stór og góð íb. á jarðh./kj. Sérinng. Sérhiti. Nýl. gler o.fl.
Vinsæll staður. Sanngjarnt verð.
Fjöldi fjársterkra kaupenda
Sérstaklega óskast einbhús í vesturbænum í Kóp. eða Garðabæ um
130-140 fm á einni hæð. Ennfremur vantar 3ja, 4ra og 5 herb. góðar íb.
í borginni og nágrenni.
• • •
í vesturborginni óskast
góð 3ja-4ra herb. íb. ________________________
LAUGAVEG118 SÍMAR 21150 - 21370
AIMENNA
FASTEIGHASAL AN
mállaus. Nellika býr hjá afa sínum,
sem ákveður, þvert ofan í ráð lækn-
isins í þorpinu, að Jóhannes skuli
búa hjá þeim. En svo birtust sjálf-
boðaliðar frú Dermouth, sem boð-
uðu betra líf fyrir Jóhannes og önn- |
ur illa stödd börn, í Bandaríkjunum.
Þau sýndu Nelliku myndir af bros-
andi börnum, lifandi í allsnægtum )
í þessum líka alfullkomna heimi.
Þau komu aftur og aftur og á end-
anum selur Nellika þeim soninn. |
Afinn hætti að tala við Nelliku og
þau búa undir sama þaki — í þögn-
inni, þar til einn daginn að upp
komst um svikamyllu frú Dermoth:
Hún hafði látið velja nokkur börn
sem eitthvað amaði að, eða börn
frá mjög fátækum fjölskyldum.
Börnin höfðu verið fituð í ákveðinn
tíma þar til þau voru betur á sig
komin. Þá var farið með þau á leyni-
legt sjúkrahús þar sem þau voru
skorin og þau notuð sem líffæra-
banki.
Sögur Evu Lunu eru átakanleg-
ar, en þær eru líka ákaflega falleg-
ar. Isabella Allende er sannkallaður
meistari í að leika sér með erótík.
Þessar tuttugu og þtjár smásögur
spanna allt svið mannlegra tilfinn-
inga og það er vonlaust að slíta sig j
frá þeim, þegar maður einu sinni
hefur opnað bókina. Og það er eng-
in leið að gera upp á milli sagnanna. )
Þýðingin er frábær. Málfarið er
ljóðrænt — samt mjög eðlilegt. Og
oftar en ekki kemur maður að orð-
um og setningum sem eru svo fal-
leg að maður einblínir á þau eins
og gersemi sem maður vill alltaf
eiga — og finnst eins og íslenskan
sé fegursta og þjálasta tungumál í
heimi, tungumál sem getur tjáð allt.
Björn Jónsson
blautlegasta í neðanmálsgreinar. Er
það af kurteisi gert við þá sem eitt-
hvað eru pempíulegir. Þeir geta þá
látið sér nægja aðaltextann. En ævi
Bjössa var líka allblaut á parti.
Þessi bók er oft og tíðum hin
skemmtilegasta. Hún er yfirfull af
gamanmálum, sumum nokkuð
hrossabrestslegum, og stórfelldum
frásögnum t.a.m. af læknisaðgerð-
um. En hún er jafnframt átakanlega
sorgleg, þar sem því er lýst betur
og dýpra en oftast hvernig þróttmik-
ill hæfileikamaður sekkur dýpra og
dýpra í fen ofdrykkjunnar uns svo
er komið að honum eru einungis tvær
leiðir færar: annaðhvort að drekka
sig í hel eða steinhætta. Sem betur
fór valdi Björn seinni leiðina og tókst
að feta sig eftir henni til heilbrigðara
og hamingjuríkara lífs.
Ákaflega er frásögnin misjöfn.
Stundum er farið svo fljótt yfir sögu
að nálgast símskeytastíl. í öðrum
tilvikum eru langlokur miklar og
nákvæmar sem geta fengið menn til
að geispa. Sérstaklega þreyttu mig
hinar löngu og nákvæmu frásagnir
af Vestur-íslendingum, sem maður
þekkir hvorki haus né sporð á og
sennilega fæstir hér heima.
En hvað um það. Bókin er lík
höfundi sínum, skiigetið afkvæmi
hans. Björn getur verið eins og allir
vita sem þekkja hann bráðskemmti-
legur,- leiftrandi af andríki og fyndni
og allskyns kjaftagangi, en hann
getur líka verið þreytandi á köflum
og ofgert venjulegum hlustanda. Við
því verður víst ekkert gert héðanaf.
En það er gaman að því að hafa
fengið þessa æviskýrslu í hendur og
geta gripið til hennar þegar maður
er í ham til að hlusta.