Morgunblaðið - 19.02.1998, Blaðsíða 31

MORGUNBLAÐIÐ
LISTIR
FIMMTUDAGUR 19. FEBRÚAR 1998 31
Morgunblaðið/Gunnlaugur
EFLING Stykkishtílms stendur í þriðja sinn að ttínleikaröð í kirkjunni
í sumar og er undirbúningur hafinn.
Tónleikaröð í Stykkis-
hólmi næsta sumar
Stykkishólmur. Morgunblaðið.
FÉLAGSSKAPURINN Efling
Stykkishtílms stendur fyrir ttín-
leikaröð í Stykkishtílmskirkju á
komandi sumri og er þetta þriðja
sumarið sem félagið býður upp á
sumarttínleika.
Ætlun Eflingar er að sumartón-
leikarnir verði fastur liður í menn-
ingarmálum Hólmara. Aðsókn að
tónleikum hefur aukist mikið og er
áberandi hvað ferðamenn sem
hingað koma sækja vel tónleikana.
Stykkishólmur er fjölstíttur ferða-
mannastaður og skemmtilegt að
geta boðið ferðaftílki sem hér
stoppar upp á fjölbreytta afþrey-
ingu til að gera dvöl þeirra
ánægjulegri, og er þetta einn liður
í því. Jafnframt fá heimamenn
tækifæri til að fá hingað og hlusta
á góða listamenn. Styrkir hafa
fengist til þessa verkefnis, sem
auðveldar framkvæmd. Aætlaðir
eru 6 ttínleikar á tímabilinu 25.
júní og fram að Dönskum dögum
16. ágúst.
Efling Stykkishólms hefur aug-
lýst eftir listamönnum sem áhuga
hafa á að koma til Stykkishtílms í
sumar og halda ttínleika og þurfa
þeir að senda inn formlega um-
stíkn til félagsins fyrir 1. mars nk.
Vídalín á ensku
NÝLEGA kom út úrval af prédikun-
um Jóns Vídalíns í enskri útgáfu
(Whom Wind & Waves Obey, Select-
ed Sermons of Bishop Jón Vídalín.
Translated into English with an In-
troduction by Michael Fell. Pepter
Lang New York o.v. 1998).
Þýðandinn er amerískur, Michael
Fell að nafni, en hann er fyrrum
prófessor í stærðfræði við Pennsyl-
vaniuháskóla í Bandaríkjunum.
Hann ski'ifar og formála þar sem
hann gerir gi'ein fyrir prédikunum
Vídalíns og ástæðum sínum fyrir
þýðingunni. Auk þess skrifar hann
inngang þar sem rakin er saga ís-
lands og einkum kristnisagan og ná-
kvæmlega greint frá Jóni Vídalín og
áhrifum hans.
Björn Bjarnason menntamálaráð-
herra ritar aðfaraorð að bókinni en
hún er gefin út með styrk frá
menntamálaráðuneytinu. Heiti bók-
arinnar er valið út frá guðspjalli 4.
sunnudags eftir þrettánda: Jesús
kyrrir vind og sjó. Bókin hefur að
geyma 23 prédikanir úr Vídalín-
spostillu og valdi þýðandinn til út-
gáfu þær sem hann taldi eiga mest
erindi við nútímalesendur.
Ahugi á Jtíni Vídalín
I formála sínum segir þýðandinn
að hann hafi heimsótt Island fyrsta
sinni árið 1980 og þegar orðið gagn-
tekinn af landinu, náttúru þess og
sögu. Hrifning hans var slík að hann
tók sér fyrir hendur að læra ís-
lensku og í framhaldi af því vaknaði
sá draumur hjá honum að vinna eitt-
hvert fræðilegt verkefni sem tengd-
ist Islandi. Þar eð hann er kristinn
maður vildi hann kynna sér eitthvað
viðvíkjandi trúarsögu landsins og
vaknaði í því sambandi áhugi hans á
Jóni Vídalín. Honum fannst það
mikil vöntun að ekki væru til þýð-
ingar á prédikunum hans á erlend
mál og hófst því handa við að þýða
þær. Hann lét af störfum 1991 og
fékk við það betri tíma til að helga
sig þessu verkefni en áður. Heim-
sóknirnar til Islands urðu margar
og undanfarin ár hefur hann ásamt
konu sinni dvalist hér hálft árið.
Að sögn Einars Sigurbjörnssonar
hefur Michael Feil unnið hið
ágætasta verk. „Hann valdi að færa
prédikanirnar yfir á nútímaensku og
forðaðist að líkja eftir stíl 17. og 18.
aldar. Með því áréttar hann sístætt
gildi prédikana Jóns Vídalíns og er-
indi hans við nútímamenn. Inngang-
urinn er greinargóður og skýr. Mich-
ael Fell á miklar þakkir skildar fyrir
þetta verk. Það er tilvalið að nota
þessa bók til gjafa handa vinum er-
lendis og einnig er hægt að benda á
hana sem góða heimild á ensku yfir
íslenska trúarhefð."
Tvær listakonur frá Finn-
landi í Norræna húsinu
í ANDDYRI Norræna hússins
verður opnuð sýning á verkum Anja
Snell og Lisbet Ruth föstudaginn
20. febrúar kl. 17.
Anja Snell sýnir vatnslitamyndir,
en Lisbet sýnir verk sem gerð eru
með íslenskum sandi á pappír og
mótar hún þannig íslenskt landslag
úr efniviði náttúrunnar.
Listakonurnar eru félagar í
Stensvik-listaklúbbnum í Esbo, sem
var stofnaður 1978. í listaklúbbnum
starfar fólk sem vinnur sjálfstætt að
listsköpun og eru féiagarnir mennt-
aðir úr listaskólum og námskeiðum.
Klúbbfélagarnir leggja áherslu á
gagnrýni, sýningar og ferðir á list-
sýningar. Félagarnir eru um 35 tals-
ins og hafa allnokkrir gert listmálun
að ævistarfi. Hópurinn stendur fyrir
árlegum samsýningum.
Anja Snell er fædd í Savolax í
Finnlandi, en býr i Esbo. Hún sækir
myndefnið til nútímans eða fornald-
ar, til Finnlands eða til fjarlægari
landa.
Lisbet Ruth er fædd í Helsing-
fors. Hún hefur búið lengst af í Es-
bo, en undanfarin tvö ár í Reykja-
vík. Hún málar aðallega með olíulit-
um.
Sýningin í anddyri verður opin
daglega kl. 9-18, nema sunnudaga
kl. 12-18 og lýkur 18. mars.
Paradísargarðurinn
Morgunblaðið/Einar Falur
SIGURÐUR Árni Signrðsson sýnir landslagsverk í Galleríi Ingtílfs-
stræti 8 og lætur sig enn dreyma um Paradísargarðinn.
SÝNING á verkum Sigurðar Árna
Sigurðssonar verður opnuð í dag í
Galleríi Ingólfsstræti 8. Sigurður
Arni hefur unnið jöfnum höndum
að málverkum, teikningum, módel-
um og skúlptúrum. Verkin vísa til
landslagsins í paradísargarði lista-
mannsins sem býr handan þessa
heims. Eða hvað? Sigurður Arni er
sannfærður um að þessi garður
sinn eigi einhvern tímann eftir að
verða að veruleika. Maður má
aldrei hætta að láta sig dreyma um
hluti sem era á mörkum þess að
vera til.
Að þessu sinni hefur listamaður-
inn beint sjónum sínum að
flatneskju akranna, landslagi sem
hann segir henta málverkinu vel.
Þetta era fagurgrænir og gulir sól-
blómaakrar markaðir af fráveitu-
skurðum. En kannski er betra að
losa um tök raunsæisins og segja
að þetta séu strangflatarmálverk í
módernískum anda. Sigurður Arni
leitast áfram við að teygja á lands-
lagshugtakinu. Uppstoppuð kanína
hefur leitað skjóls undir sjóndeild-
arhringnum, viðarplötu sem geng-
ur út úr veggnum með hringlaga
gati um sig miðja. Eyran daðra við
gatið. Kanína í tveimur heimum, -
á mörkum þess að vera til.
„Eg hef verið að velta því fyrir
mér hversu langt ég get gengið og
haldið áfram að kalla verk mín
landslagsverk," segir Sigurður
Arni. „Hingað til hafa verk mín
alltaf snúist um hluti og skugga í
náttúranni, þar sem ég hef verið að
velta fyrir mér samhljómi þessa
tveggja þátta í náttúranni. Að
hægt sé að finna andartak þegar
hið fullkomna samspil á sér stað.
Nýverið málaði ég svo mynd sem
er bara skugginn af sjálfum mér.
Það getur verið hættulegt að
ganga svo langt að mála bara
skugga, jafnvægi milli hlutarins og
skuggans hefur riðlast þegar mað-
ur er farinn að hafa meiri áhuga á
öðram þættinum.“
Um akrana sína segist hann enn
vera að sinna þrá sinni eftir að
gera landslagsmálverk. „Vegna
flatneskju sinnar era akrar
kannski hentugasta landslagið fyr-
ir málverk sem er alveg flatt. Ég
þarf ekki að búa til neitt falskt per-
spektíf. Akrar með fráveituskurð-
um ei’u teiknað og unnið landslag.
Þetta era úthugsaðar teikningar
með ákveðinn tilgang en um leið er
hægt að halda því fram að þetta
séu náttúrulegar teikningar vegna
samhengisins. Mér hefur alltaf
fundist akrar fallegir, þar sem þeir
standa á mörkum umhverfislistar
og hreinnar abstraktlistar. Og enn
get ég litið á málverk mín sem
klassísk landslagsmálverk."
I útilistaverki sem Sigurður
Ámi vinnur að við Sultartanga-
virkjun Landsvirkjunar hefur
hann fært ímyndað skuggaspil sitt
til veraleikans. Aðspurður að því
hvort hann sé á leið frá blekkingu
málverksins til áþreifanlegi'i
skuggamynda segir Sigurður að ef
- og þegar hann fái tækifæri til að
gera garð verði hann unninn á
þann hátt að öll hans málverk
verði raunsæ. „Paradís er grunn-
urinn að orðinu garður. Öll verk
mín eru í raun skissur í hug-
myndabanka heildarverksins sem
er þessi garður. En má ekki slíkt
hið sama segja um öll mannanna
verk? Sumir gleyma bara að láta
sig dreyma um þetta heildarverk.
Því má segja að í Ingólfsstræti 8
sé paradís í dag.“

■ oi. feb- °9
2I* Sýnii
frumherjar
rokksins
heiðraðir
Kynnir:
Sýning sem slær rækilega í gegn! Ragnar Bjarnason
Siggi Johnnie Sigurdór Sigurdórsson
Stefán Jónsson Þorsteinn Eggertsson Þor Nielsen
Hljómsveitarstjóri: Gunnar Þórðarson.
Svíðssetning og leikstjórn: Egill Eðvarðsson. Sýtlingin liefst 1(1.21:45.
Fjöldi frábærra rokkdansara: Laugardaginn 21. feb. hljómsveitin Land og synir.
^ Danssmiðja Herraanns Ragnars ju Föstudaginn 6. mars hljómsveit Geirmundar.
V5 Dansskoli Auðar Haralds ^ Föstudaginn 27. mars hljómsveit Geirmundar.
BRöffO?W
HÓTEL ÍSLANDI
Miða- og borðapantanir í síma 533 1100 fax 5331110.
Verð 4.900, matur og sýning. 1.950, sýning. 950, dansleikur.

d‘kjöt- landsins\
S****£. Aukh!ímeiis- °9,1