Morgunblaðið - 13.09.2003, Qupperneq 56

FÓLK Í FRÉTTUM
56 LAUGARDAGUR 13. SEPTEMBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
erling
Frumsýning 13.09. kl. 20 UPPSELT
2. sýning 14.09. kl. 20 UPPSELT
3. sýning 20.09. kl. 20 LAUS SÆTI
4. sýning 20.09. kl. 22 UPPSELT
5. sýning 26.09. kl. 20 ÖRFÁ SÆTI LAUS
Miðasala í síma 552 3000
Miðasala opin 15-18 virka daga
loftkastalinn@simnet.is
Einnig sýnt í Freyvangi
Stóra svið
LÍNA LANGSOKKUR e. Astrid Lindgren
Forsýning í dag kl 14 - UPPSELT
FRUMSÝNING su 14/9 kl 14 - UPPSELT
Lau 20/9 kl 14 - UPPSELT
Su 21/9 kl 14 - UPPSELT
Lau 27/9 kl 14,
Su 28/9 kl 14 ,
Lau 4/10 kl 14 ,
Su 5/10 kl 14 - UPPSELT
Lau 11/10 kl 14,
Sun 12/10 kl 14
ÖFUGU MEGIN UPPÍ e. Derek Benfield
Í kvöld kl 20,
Lau 20/9 kl 20.
Nýja sviðið
NÚTÍMADANSHÁTÍÐ - Sex danshöfundar
frumflytja sex sólódansa
Í kvöld kl 20,
Su 14/9 kl 20.
Aðeins þessar sýningar
Litla sviðið
Miðasala: 568 8000
Miðasalan er opin kl. 13-18 og fram að sýningu sýningardaga. Sími miðasölu opnar kl. 10 virka daga.
Fax 5680383 midasala@borgarleikhus.is
Sala áskriftarkorta og afsláttarkorta stendur yfir
Sex sýningar: Þrjár á Stóra sviði, og þrjár aðrar að eigin vali. kr. 9.900
Tíumiðakort: Notkun að eigin vali kr. 16.900
Komið á kortið: Fjórir miðar á Nýja svið/Litla svið. Kr. 6.400
VERTU MEÐ Í VETUR
RÓMEÓ OG JÚLÍA e. Shakespeare
í samstarfi við VESTURPORT og ÍD
Í kvöld kl 20. - UPPSELT
Allra síðasta sýning
PÚNTILA OG MATTI e. Bertolt Brecht
Fö 19/9 kl 20, Fi 25/9 kl 20,Fö 3/10 kl 20
Lau 11/10 kl 20,Su 19/10 kl 20, Su 26/10 kl 20
Ath. Aðeins þessar sýningar

  
  


  
  





   

 
 

Lau. 13. sept. kl. 14.00 uppselt
Lau. 13. sept. kl. 16.30
Aukasýning:
Sun. 14. sept. kl. 20.00
STUÐ OG HELGARFRÍ....
Sigga Beinteins og Grétar Örvarsson
í kvöld
Leikhúsgestir munið fjölbreyttan sérréttamatseðil
Gríman 2003
„BESTA LEIKSÝNING ÁRSINS,“ að mati áhorfenda
Félagsheimilið Hnífsdal,Ísafirði
lau 13. sept kl. 21. UPPSELT
sun 14. sept kl. 21. AUKASÝNING, Örfá sæti
Miðasölusími í IÐNÓ 562 9700
og sellofon@mmedia.is
IÐNÓ
fim, 18. sept kl. 21, Örfá sæti
sun, 21. sept kl. 21, Örfá sæti
fim, 25. sept kl. 21. Nokkur sæti
föst, 26. sept kl. 21. UPPSELT
SUNNUDAGINN 14/9 - KL. 20 UPPSELT
SUNNUDAGINN 21/9 - KL. 20 UPPSELT
MÁNUDAGINN 22/9 - KL. 20 UPPSELT
MÁNUDAGINN 20/10 - KL. 20 LAUS SÆTI
ÞRIÐJUDAGINN 21/10 - KL. 20 LAUS SÆTI
ATHUGIÐ SÝNINGUM FER FÆKKANDI!
sælt veri fólkið
í Listasafni Reykjavíkur, Hafnarhúsinu,
Miðaverð 1.200 kr.
Miðapantanir í síma 590 1200.
Nánari uppl. í síma 662 4805.
Lab Loki sýnir:
í dag 13. sept. kl. 14,
lau. 20. sept. kl. 14,
lau. 27. sept. kl. 14.
Miðasala í síma 561 0280.
RÁÐALAUSIR MENN
AUKASÝNING Í KVÖLD
lau. 13/9 kl. 23.30 (miðn.sýning)
EF segja ætti eitthvað um lögin í
Grease kæmu orðin lækur, bera og
bakkafullur við sögu. Svo rótgróin
eru þau og sívinsæl. Á þessum diski
má heyra lögin eins
og þau koma fyrir í
þriðju íslensku
uppfærslunni á
söngleiknum. Vin-
sælustu söngvarar
landsins, Birgitta
(„G(rís) – þú átt það skilið“) Haukdal
úr Írafári og Jón Jósep úr Í svörtum
fötum fara með aðalhlutverkin og
einn færasti útsetjari landsins, Þor-
valdur Bjarni Þorvaldsson, sér um
útsetningar. Það kemur því ekki á
óvart að framsetning laganna er
skotheld. Tryggð er haldið við lögin
eins og þau eru best þekkt úr kvik-
myndinni frá 1978 en þó skín greini-
lega í gegn strengjaást Þorvalds og
rokkbakgrunnur hans og reyndar
einnig gítarleikarans Vignis Snæs úr
Írafári sem sér um gítarleik ásamt
Þorvaldi og þeir gefa lögunum óneit-
anlega kröftugan búning. Strengja-
krafturinn í upphafslaginu „Við er-
um kúl“ („Grease“) er eins og
hressandi ofviðri og orkan í því gefur
tóninn fyrir það sem á eftir kemur.
Lúmskt gaman er að kraumandi
þungarokksgítarnum sem lúrir und-
ir hinu sívæmna sumarlagi „Sumar-
nótt“ („Summer nights“). Raddir
Birgittu og Jóns Jóseps hljóma vel
saman í dúett þessa lags, Birgitta í
fremur penum ham í samræmi við
sitt hlutverk, og Jón fær að taka töff-
ararispur. Samsöngur þeirra Mar-
grétar Eirar og Birgittu í „Rigning-
arkvöldi“(„It’s raining on Prom
night“) er líka mjög góður og þeim
tekst vel að koma til skila húmornum
í textanum og lag sem áður fyrr fór
nokkuð framhjá manni verður
áhugavert fyrir vikið. Lokalagið „Ég
vil vera með þér“ („You’re the one
that I want“) verður bara býsna rifið
og rokkað með hjálp gítarfléttunnar
sem byggt er ofan á og snilld hvernig
Gísli Rúnar þýðir viðlagið, nær þess-
ari óðamála hrynjandi og óþoli frum-
textans fyrir utan að halda merking-
unni og það er ekki öllum gefið. Það
eru einmitt textarnir sem eru helstu
tíðindin við þessa útgáfu. Þeir eru
söngvænir og ná jafnvel hljóðlíkingu
hér og þar við frumtextana fyrir ut-
an að vera mátulega óheflaðir og
hafa þann húmor sem er kannski
leyndarmálið bakvið vinsældir söng-
leiksins. Þýðing á titlum er t.d. sér-
staklega vel heppnuð – „Fallin í förð-
un“ fyrir „Beautyschool dropout“ og
„Ótrúlega hrifin af þér“ fyrir „Hope-
lessly devoted to you“ – hrynjandi og
merking leiðast hönd í hönd. Textinn
til dæmis við „Grís-pikköpp“
(„Grease lightning“) rennur sérlega
vel og hikstar hvergi fremur en kerr-
an sjálf þótt hratt sé farið: „Ég ætl-
’að yfirdekkja sætin með óslítandi
fínum stæl og yfir dekkin læt ég sóla
hvítan vínilspæl! Með fjögurra
greina flækjupúst – fræsi malbikið í
rúst.“ Þetta eru hressandi og lífvæn-
legir textar sem bæta því við sem er
ómetanlegt; að færa lögin inn í ís-
lenskt umhverfi og menningarheim.
Og þegar litið er til þess að hvert 8–
10 ára íslenskt barn gengur óhjá-
kvæmilega í gegnum grís-æði, þá er
það ekki lítils vert.
Tónlist
Fjörið
kjördæma-
kjörið
Ýmsir
Grease
SKÍFAN
Lagahöfundar: Jim Jacobs, Warren Cas-
ey, Barry Gibb, J. Farrer o.fl. Textar: Gísli
Rúnar Jónsson. Útsetningar og stjórn
upptöku: Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson.
Útsetning strengja: ÞBÞ og Þórir Bald-
ursson. Hljóðblöndun ÞBÞ, auk Adda
800 og Péturs Hjaltested. ÞBÞ, gítar,
hljómborð, forritun, Guðni Finnsson,
bassi, Vignir Snær Vigfússon, gítar, Haf-
þór Guðmundsson, trommur, Kjartan
Valdemarsson, hljómborð, o.fl. ásamt
strengjasveit. Söngur: Birgitta Haukdal,
Jón Jósep Snæbjörnsson, Margrét Eir
Hjartardóttir, Jóhannes H. Jóhannesson,
Unnur Ösp Stefánsdóttir, Þórhallur Sig-
urðsson o.fl.
Steinunn Haraldsdóttir
Morgunblaðið/Jim Smart
Jónsi úr Í svörtum fötum og Birgitta úr Írafári túlka Danny og Sandy í
þessari nýjustu útfærslu á Grease.
Moggabúðin
Íþróttataska, aðeins 2.400 kr.
…50 cent er einn umtalaðasti rapp-
ari samtímans en svo virðist sem
umslag fyrstu plötu hans (sjá mynd)
sé óþægilega
nærri sann-
leikanum. Nú
á miðvikudag-
inn var skotið
á kappann en
hann er m.a.
þekktur fyrir
að hafa lifað af
skotárás þar
sem níu kúlur voru settar í hann.
Einnig hefur hann viðurkennt að
hafa skotið á fólk sjálfur. Þessi fyrr-
verandi krakk-sali var að leggja
bílnum sínum fyrir utan hótel í New
Jersey þegar skothríðin hófst.
50 Cent, sem heitir Curtis Jackson
réttu nafni, náði að flýja inn í and-
dyri hótelsins og vék sér þannig
undan tíu skotum. Enginn meiddist í
árásinni en 50 Cent hefur ekki fund-
ist enn og ekkert hefur til hans
spurst. Atburðarásin þykir hin tor-
tryggilegasta samkvæmt lögreglu
borgarinnar. Hugsanlegt þykir að
þetta tengist deilu sem hefur varað
lengi á milli rapparans Ja Rule og 50
Cent. Já, það er vandlifað í rapp-
heimum!
Reuters
FÓLK Ífréttum
FYRIRTÆKI TIL SÖLU
www.fyrirtaekjasala.is
FYRIRTÆKJASALA
ÍSLANDS
Síðumúla 15 • Sími 588 5160
Gunnar Jón Yngvason
lögg. fasteigna- og fyrirtækjasali