Skírnir - 01.01.1939, Page 55

52
Guðm. Fmnbog-ason
Skírnir
1.
Das ist eine weisse Möwe, die ich dort flattern seh’ wohl iiber die dunklen Fluten; der Mond steht hoch in der Höh’. Hvítur i lofti ljúfu líður í næturblæ már yfir myrku djúpi; máninn er hátt yfir sæ.
Der Haifisch und der Roche, die schnappen hervor aus der See, es hebt sich, es senkt sich die Möwe, der Mond steht hoch in der Höh’. Hákarl úr hafi lítur og horfir upp að bæ; már yfir miði grúfir; máninn er hátt yfir sæ.
0, liebe fluchtige Seele, dir ist so bang und weh! zu nah ist dir die Wasser, der Mond steht hoch in der Höh’. Sálin mín kvikula, kæra! þú kvíðir sí og æ; mundar-nær mari þú situr; máninn er hátt yfir sæ.
2.
Sterne mit den goldnen Fusschen wandeln droben bang und sacht, dass sie nicht die Erde wecken, die da schlaft im Schoss der Nacht. Ganga gullfætt um götur bláar og læðast léttfætt ljósin uppsala; varast smástjörnur að vekja sofandi foldina fögru faðmi nætur í.
Horchend stehn die stummen Wálder, jedes Blatt ein grunes Ohr! und der Berg, wie tráumend streckt er seinen Schattenarm hervor. Hlustar hinn dimmi Dalaskógur, öll eru lauf hans eru grænlituð; sefur nú Selfjall og svarta teygir skuggafingur af Skeiðum fram.
Doch was rief dort? In mein Herze dringt des Töne Wiederhall. War es der Geliebten Stimme, oder nur die Nachtigall? Hvað er það er eg heyri? - Hljómur óstfagur og bliðmælt bergmál í brjósti minu. Eru það orð unnustu minnar eður sælla söngfugla kvak?