Kirkjuritið - 01.09.1973, Qupperneq 75

Walter Trobisch:
ÉG ELSKAÐI STÚLKU
®enedikt Arnkelsson þýddi
Prentsmiðjan Leiftur hf.
gaf út 1972
er bók út komin, sem ekki lœtur
J^ikið yfir sér, aðeins 150 bls. og fljót-
esin. Engu að síður er þetta góð bók
°9 ovenjuleg um margt. Efni hennar
er fóein bréf, sem fóru milli Walters
r°bisch og ungs Afríkumanns. Kona
r°bisch og unnusta piltsins koma og
nokkuð við sögu.
Þótf slík bók kunni að þykja lítt
0rvitnileg við fyrstu sýn, mun þeim,
®r róðast í lestur hennar, þykja hún
eim mun forvitni|egrj( sem |engra
1 Ur- Fjallað er um efni þau, sem
estu ungu fólki eru hvað efst í huga
°9 tungutöm. Og meira en það: Ekki
®^töluð nein tœpitunga í þessari bók.
r er ekki skáldskapur né einskis
^g0r®a9utl, heldur er þar lífið sjálft
en8 ^or^um og sárum vandamálum,
s^,ge'nn'9 fegurð. Svo stórbrotin og
er atburðarásin í cevi hins unga
Qnns það stutta skeið, sem bréfin
f Qnna' fáir þeir, sem lesa hin
in Sq munu láfa hin síðari óles-
m,|. ® Þó er ógetið þess, sem mestu
ur^ L-"kr°bisch er kristinn mað-
bá rist'nn sálusorgari. Hann mun nú
noifttur ' Austurríki, en starfaði um
þa Ucrra s^ei^ ' Vestur-Afríku, var
SQ ennari við framhaldsskóla. Er
0q ' bann hafi áunnið sér traust
'nattu ungs fólks þar í þeim mœli,
að hann fékk vart annað því að sinna
vandamálum þess. Mun það m. a.
hafa leitt til útgáfu þessarar bókar,
sem þegar hefur verið þýdd á 34
tungumál. Benedikt Arnkelsson, cand.
theol., hefur þýtt bókina af mikilli
vandvirkni. Að öllu saman lögðu mun
þv! ekki ofmœlt, að þessi smáa bók sé
einhver bezta gjafabók handa ungl-
ingum og ungu fólki, — dálítið ágrip
af hagnýtri, krisfinni siðfrceði. Raunar
œtfi hún einnig að verða að gagni
prestum, kennurum og öðrum, sem
mjög þurfa að umgangast ungt fólk.
SMYGLARI GUÐS
eftir Bróður Andrés
og John og Elisabeth Sherrill
Sigurlaug Árnadóttir þýddi
Bókaútgáfan
Örn og Örlygur 1973
Bókin „God's smuggler" er komin á
íslenzku. Það má til tíðinda telja, þótt
ekki hafi hún hlotið náð fyrir augum
íslenzkra blaðamanna né bókagagn-
rýnenda. Þeir hafa öðrum hnöppum
að hneppa, enda er þetta ekki bók um
„dulrœn efni." — Ekki blandast þeim,
er þessar línur ritar, hugur um, að
bókin þessi er einhver hin afhyglis-
verðasta, sem hann hefur lesið. Hún
er einstök, varla nokkurri bók lík nema
þá helzt bókum Nýja testamentisins.
Sumir gagnrýnendur hafa raunar líkt
265