Kirkjuritið - 01.12.1973, Page 38

532 móti 687. „Engin ástœða er til
þess að hafa í kirkjusálmabók margt
sálma, sem vart eru notaðir, né fjölda
sálma, sem eru hver öðrum líkir um
efni." „Auk þess, sem heilir sálmar
hafa verið felldir niður, hafa mörg
eintök vers verið felld úr sálmum.
Hefur við slíkar úrfellingar einkum
verið miðað við það, að sálmarnir
yrðu heilsteyptari við styttinguna og
hentugri til nota."
Sálmabókin byrjar með efnisyfirliti.
í kaflanum „Kirkjulegar athafnir" eru
tveir þekktustu sálmar Hallgríms Pét-
urssonar. Óvenjuleg lipurð og meðferð
máls, einkennir allan veraldlegan
skáldskap hans, í samanburði við
skáldskap samtíðar hans. En skálskap-
arfrœgð hans, er fyrst og fremst að
þakka skáldskap hans um trúarleg
efni. Og vissulega orti hann mest af
þeim skáldskap eftir að hann var orð-
inn fórnarlamb holdsveikinnar, og af
afleiðingum hennar dauðadœmdur
maður. í sálmum hans kynnumst vér
söngvara trúarinnar, sem hlotið hefur
hreinsun sálar sinnar í skóla lífsins og
mótlœtisins, gefið sig Guði á vald í
auðmýkt og álítur meira að segja
erfiðustu reynslu lífsins sem náðar-
vott. Orðstír hans er ekki aðeins sá,
að hann sé mesti og bezti söngv-
ari íslands, heldur hefur fryggt hon-
um á öllum tímum heiðurssœti
meðal mestu sálmaskálda kristninnar.
Það, sem þessi fátceki holdsveiki
prestur söng með auðmjúkri sál, verð-
ur að skoðast, sem fegurstu perlur
sálmabókmennta evangelisku kirkn-
anna. Og það er ekki til neitt sálmö'
skáld í veröldinni, sem staðið hefur
nœr hjarta þjóðar sinnar. Hinn kraft-
mikli sálmur „um dauðans óvissan
tíma": „Allt eins og blómstrið eina' /
er hans frœgasti sálmur, og hefur
hann, eða vers úr honum, verið
sunginn við hverja greftrun á ls-
landi, frá því fyrst hann birtist a
prenti. Sálmurinn er 13 vers og var
allur þýddur á dönsku af Gunnari
Gunnarssyni (Höjskolebladet 1919), en
kom út í styttri þýðingu C. J. Brandts
(DDS 616.) Hinn sálmurinn er sálmur-
inn við dauða barns: „Nú ertu leid^
mín ijúfa." „Nu ledet er min liHe :
Þýddur af C. J. Brandt. (DDS 634.) 1
sálmabókinni eru 168 sálmar e^,r
hann.
í sálmabókinni eru 7 sálmar e^,r
Brorson, 9 eftir Grundtvig, 7 eftir In9e
mann og 7 eftir Kingo, og Sfhen er
kynntur með tveimur sálmum.
„Sálmabók íslenzku kirkjunnar r
1972 er þýðingarmikil kristin þjóðan
bók. Þessi bók hefur fallegt
prentuð í vasabókarbroti, í prentsmi I
unni Edda hf. Hún er prentuð á gó^an,
pappír, prentun góð, og bundin ^
svart leðurlíki. Framan á bókinm
gylt fangamark Krists og altariskale'
ur, en aftan á bókinni er krossblóms
aða Jerikórósin.
Sr. Magnús Guðmundsson þýddi
324