Milli mála - 01.01.2010, Blaðsíða 226
første variabler egenskaberne 1-0-1-0-0. Det første 1-tal betyder at
K1 er ’kvinde’ (Kk), det første 0 betyder ’ikke mand’ (Km). Det
næste 1-tal betyder ’under 37 år’, og de to nuller til sidst betyder
’ikke 43–57 år’ og ’ikke over 64 år’, osv. alle egenskaber er som
nævnt gensidigt udelukkende.
Tabel 1. Eksempel på binær tabel med 11 informanter og 13 variabler.6
I næste trin sker der en matematisk oversættelse af de binære data
(ettallerne og nullerne) med alle række- og kolonneprofilers egen-
skaber, ved brug af et statistikprogram.7 Og vi får tabeller med de
to sæt profilers bidrag, dvs. de enkelte variablers og informanters
HVOrDan, HVOr MEgET Og HVOrFOr TILPaSSEr DanSKErE I nOrgE SIg SPrOgLIgT TIL nOrSK?
226
6 Tabellen er fra randi Benedikte Brodersen, ”Korrespondanceanalysen – et dynamisk og
fleksibelt sociolingvistisk værktøj”, 12. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Aarhus
Universitet 9.–10. oktober 2008, redigeret af Inger Schoonderbeek Hansen og Peter Widell,
2009, s. 117.
7 Min analyse er foretaget med analytica Toolbox for MaTLaB, udviklet af Daniel apollon,
universitetet i Bergen. andre programmuligheder er SPSS, SaS, SPaD, Excel og r
(Marianne Høyer, Korrespondanceanalyse, Odense: Syddansk universitetsforlag, 2010, s.
95). r er gratis og tilgængeligt på hjemmesiden Statistics with r: http://zoonek2.free.fr/
unIX/48_r/all.html [21.02.2011].
Var\InF K1 K2 K3 K4 K5 M1 M2 M3 M4 M5 M6 Forklaring:
Kk 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 Kk = Kvinde
Km 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 Km = Mand
ald1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 ald1 = under 37 år
ald2 0 0 1 0 1 0 1 1 1 1 0 ald2 = 43-57 år
ald3 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 ald3 = 64+
aldFlytn1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 1 aldFlytn1 = t/m 25 år
aldFlytn2 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 aldFlytn2 = over 38
Civstn 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 Civstn = norsk partner
CivstD 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 CivstD = Dansk partner
Årn1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 Årn1 = År i norge1= under 11 år
Årn2 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 Årn2 = År i norge2= 16-19 År
Årn3 0 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 Årn3 = År i norge3= over 27 år
uddIkkeBog 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 1 uddBog = uddannelse Ikkeboglig
uddBog 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 uddBog = uddannelse Boglig
FLytMotFam 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 0 FlytMotFam = Motiv flytning til norge: Familie
FlytMotarb 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 1 FlytMotarb = Motiv flytning til norge: arbejde
FlytMotand 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 FlytMotand = Motiv flytning til norge: andet
IdD 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 0 Idn = national identitet: Dansk
Idn 1 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 Idn = national identitet: norsk
IdDan 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 IdDan = national identitet: Dansk og norsk
TsprD 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 TsprD = Talesprog Dansk
Tsprn 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 Tsprn = Talesprog norsk
SksprD 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 0 SksprD = Skriftsprog Dansk
Sksprn 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 Sksprn = Skriftsprog norsk
SksprBl 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 SksprBl = Skriftsprog Blandingssprog
arbskr+ 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 arbskr+ = arbejde med brug af skriftsprog
arbskr– 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 1 arbskr- = arbejde uden brug af skriftsprog
Børnsprn 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 Børnsprn = Børns sprog norsk
BørnsprD 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 BørnsprD = Børns sprog Dansk
akkFon+ 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 akkFon+ = Fonologisk akkommodation: Omfattende
akkFon– 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 akkFon- = Fonologisk akkommodation: Ingen/få ord
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:39 PM Page 226