Milli mála - 01.01.2010, Blaðsíða 272

In the two works it is possible to find other similar elements, with
the frequent use of the exhortative orsù (‘come on’)80.
• Dialectizations:
- In Considerazioni al Tasso:
rigangherare (‘to patch up’), raccozare81 (‘to jumble up’).
- In The Assayer:
abbarbagliar82 (‘to dazzle’), ingarbare83 (‘to adapt’, ‘to
accommodate’).
In his systematic intellectual annihilation of his opponents, galileo
not only emphasizes their immaturity, but he also mentions his own
inability to understand their ‘abstruse’ literary techniques: “I sincere-
ly confess that I can not grasp the meaning of these two verses,
though I puzzled over them many times”84; their philosophico-scien-
tific procedures: “Then, so that we may understand, ask him to
describe, […] since I confess I am not able to do it.”85; even their lan-
guage is stigmatized by galileo: Tasso’s stanzas are arrogant and
obscure : “In order to understand them, it is necessary to stop reading
them for half an hour, at the risk of losing the thread in the meantime.
So, they are brain teasers […] better to let children puzzle over them,
as nobody cares if children take a whole month to solve them.”86
SIMILarITIES BETWEEn SCIEnTIFIC LanguagE …
272
80 In Considerazioni al Tasso, from Edizione digitale delle opere complete di Galileo Galilei,
see for instance Vol. IX, p. 80 and p. 93, http://pinakes.imss.fi.it:8080/pinakestext/home.jsf
(accessed november 5, 2010). In Il Saggiatore, see for instance p. 225 and p. 243.
81 galileo galilei, Considerazioni al Tasso, from Edizione digitale delle opere complete di
Galileo Galilei, Vol IX, p. 67, http://pinakes.imss.fi.it:8080/pinakestext/home.jsf (accessed
november 5, 2010).
82 galileo galilei, Il Saggiatore, p. 44.
83 Ibid, p. 60.
84 “Confesso ingenuamente, non saper cavar senso di questi due versi, ben che molte volte vi
abbia fantasticato sopra”, galileo galilei, Considerazioni al Tasso, from Edizione digitale
delle opere complete di Galileo Galilei, Vol. IX, p. 65, http://pinakes.imss.fi.it:8080/
pinakestext/home.jsf (accessed november 5, 2010).
85 “lo prieghi poi, che per nostro ammaestramento egli [il Sarsi] descriva […] perché io con-
fesso di non lo saper fare.” galileo galilei, Il Saggiatore, p. 59.
86 “a ricombinarle insieme, bisogna interrompere la lettura per mez’ora, con rischio di scor-
darsi in tanto la continuazion del concetto. In somma sono arzigogoli […] da lasciargli arzi-
gogolare a’ fanciulli, che se bene vi stanno intorno un mese per trovargli, non importa nien-
te.” galileo galilei, Considerazioni al Tasso, from Edizione digitale delle opere complete di
Galileo Galilei, Vol. IX, p. 74, http://pinakes.imss.fi.it:8080/pinakestext/home.jsf (accessed
november 5, 2010).
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:39 PM Page 272