Stígandi - 01.04.1945, Síða 60

VEGIR ORLAGANNA
Eftir O'HENRY — Maja Baldvins þýddi
(Framh.)
K\7ÖLD nokkurt sátu tveir menn og ein kona \ ið borð í her-
bergi á þriðjn hæð í sarna húsi. Það var ekkert annað í her-
berginu en þrír stólar, borðið og logandi kerti, sem stóð á borð-
inu. Annar maðurinn var svartklæddur, mikill vexti. Svipur hans
bar vott um hroka. Broddarnir á uppsnúnu yfirskegginu náðu
næstum því upp að augunum, sem loguðu af liáði. Koiian var
ung og fögur, með augu, sem gátu verið stór og sakleysisleg eins
og í flökkustúlku, en nú voru þau hvöss og áfergjuleg eins og í
hverjum öðrum samsærismanni. Hinn maðurinn bar það með
sér, að liann var athafnasamur, mikill bardagamaður, óþolin-
móður og djarfur til allra framkvæmda. Svartklæddi maðurinn
og konan nefndu hann Desrolles höfuðsmann.
Þessi maður barði hnefanum í borðið og sagði með niðurbæld-
uin ofsa: ,,í kvöld. í kvöld, þegar hann fer til miðnæturmessu. Ég
er orðinn þreyttur á öllu þessu ráðabruggi, sem aldrei verður
neitt úr. Eg er búinn að fá skömm á öllum þessum bendingum,
leyniletri og leynifundum. Við skulum lieldur vera heiðarlegir
svikarar. Ef Frakkland á að losna r ið hann, skulum \ ið heldur
drepa iiann heiðarlega, en ekki reyna að veiða hann í gildru. í
kvöld, segi ég. Ég stend við orð mín. Ég skal sjálfur vinna verkið.
í kvöld, þegar hann fer til messunnar."
Konan leit alúðlega til hans. Enda þótt kona, sem er með í
slíku samsæri, sé ýmsu vön, getur hún ekki annað en dáðst að
slíkri fífldirfsku. Stórvaxni maðurinn strauk uppsnúna yfir-
skeggið.
„Kæri höfuðsmaður," sagði hann með drynjandi röddu, sem
var fáguð og þjálfuð, ,,í þetta sinn er ég yður algerlega sammála.
Ekkert er unnið við að bíða lengur. Nægilega margir af hallar-
vörðunum eru á okkar bandi, til að tryggt sé, að allt fari eftir
áætlun.“
,,í k\()ld,“ endurtók Desrolles höfuðsmaður og barði aftur í
borðið. „Þér heyrðuð, hvað ég sagði, markgreifi. Ég ætla að vinna
verkið.“