Gripla - 20.12.2010, Page 112

GRIPLA112
**** Det versmått som i Ö benämns \L iþhendvm\, strof 32, kallas i Codex Regius riðhendur
(saknas i Codex Wormianus och Codex Trajectinus, se Finnur Jónsson 1931, 230). Vid
strof 32 i HtU ges versmåttet inget namn, och skrivningen \liþhendꝛ hattr\ syftar istället
på strof 41, vilken även i övriga handskrifter går under detta namn (ibid., 233).
I hela 18 fall saknar namn i Ö en motsvarighet i HtU, i såväl huvudtext
som rubrik, och då skall man dessutom ha i åtanke att tre av de namn som
står i huvudtexten inte står intill de versmått de enligt Ö skall illustrera.
Det finns inget i huvudtexten som knyter samman dunhent och detthent
med stroferna 24 resp. 29, medan liðhendr háttr står vid strof 41. Av de 33
namn på versmått som finns i Ö föreligger därmed endast 12 utskrivna vid
respektive strof i HtU.
Detta förhållande ger sannolikt också svaret på vilken funktion Ö fyller
inom ramen för DG 11. Det som finns i Ö men saknas i HtU är majorite-
ten av de namn på versmått som förekommer, och sannolikt finns Ö med
som en komplettering avseende dessa. Med detta antagande stämmer också
de grafiska grepp som har tillgripits för att framhålla namnen. d.v.s. de
inleds med majuskel/kapitäl. Det skall dock, som tidigare framhållits,
noteras att detta avser funktionen i DG 11, och det behöver inte vara det
ursprungliga syftet med förlagan till Ö.
5 Skrivningarna av strofcitaten
Då Ö står i direkt anslutning till HtU, på samma folioblad som dennas
inledning (fol. 48 recto resp. verso), vore det naturligt att anta att Ö har
samma ursprung som den text som följer. Finnur Jónsson (1931, XXX)
HtU
Strof Ö Huvudtext Rubrik
31 B ragar hattr –
32 L iþhendvm liþhendꝛ hattr (54v:5; ej i an slutning
till motsvarande strof i Ht, se ****
nedan)
–
33 V eggiat – –
34 F lagþa lag – –
35 Þ rihent – –
Tabell 1. Versmåttens namn i Ö och HtU, huvudtext resp. rubrik. Forts.