Gripla - 20.12.2010, Qupperneq 378

GRIPLA378
heirt, huar firer ad Biarne lijka vel þrætte, Enn Sagde þö vmm Sijder ad
hann þad ecki munde, og þui virdtest oss huør hanz þrætne annare lijk og
Næsta övidurkuæmelegt, ad Biarne skyllde þä Konu girnast ad hallda, er
Soddan lygd og ökuæde, ä hann Sagt og auglijst haffde, heffde hann Saklaus
verid. Nu hliödar So Vor landzlaga B(ök) Eff madur vænest konu þä skule
hun færast vndann ad løgum, edur heita Snäpur æ Sijdan. Jtem Christinn
Rettur, sem J mørgum greinum mä finnast Nätturlegur, ad Sä skule fader ad
Barne er möder Seiger ä hendur. Jtem og allvijda annarstadar, ad Sä skule
Synia sem firer Søk verdur. Vær hølldum og Greinder Dömzmenn, ad
Einum frömum manne Sie ecki Suarlegt, ærlegt nie møgulegt, vnder þuilijk-
um, ä burde og Jllmælum ad liggia, vtan med större smän og Sierlegu
hneigsle, manna ä medal, So og kom framm firer oss ein alþijngis Samþickt
| vmm orädvandar konur, sem Seigia menn vppä Sig og kenna þeim barn-
eign ad þeir skule færast vndann ad løgum þui J Naffne H(eilagrar) þrenn-
ingar, ad So proffudu og fyrer oss komnu, ad H(eilags) anda Näd med oss
til kalladre, og oss J Dömsæte Sitiande firer laganna greiner er ad þessu
Mäle Luta, firer ährærda Samþickt, lostuglega medkenning konu þessarar,
og Gøgn edur lijkinde, er vorum döme meiga til bata koma, og Effter vorre
eiginnlegre Samvisku, þä Dæmdum vier offtneffndum Biarna Jönssyne
Siettar Eijd, firer þessa Mälz äburd, aff þui hann var og opinnber ordinn, ad
audru hördömz Brote, og Skyllde hann Eijdinn vnned haffa, firer
Sijslumanninum Ara Magnussyne, J Øgre ad Mänadar freste, ad forfalla
Lausu. Enn fiellest honum Sä Eijdur, þä Bæte Effter Störa Döme, og Sie
fallinn Effter hanz hliödan vmm annad hordömz Brot. Ad þeim Eijde
vnnum, þä Dæmdum vier offtneffndre Gudrunu, hudlät, Effter þui köngs
vmmbodzmannz er Myskun til, virdest oss þetta mäl med aungu möte, til
lykta leidast meiga, vtann med tilbærelegum Eijde Biarna, og vndann færslu
Effter Mäla vøgstum og konann til Sinnar afflausnar ecki komast meiga,
vtann firer vndann færslu Biarna, So ad hun take þä lausn, fyrer Sijna frä-
bæru ligd, Edur firir Sitt hördöms Brot, fallest Biarne ad Eijde. Allra hellst
og Eirninn Sama Eijd firer þann skulld ad konan med kenner Sig Siälff, og
Jätar vnder Reffsing og opinnbera afflausn, än haturz vid Biarna, og firer
vtan alla ordsøk aff honum til geffna. Samþ(yckt) e(tc.)
Anno 1636 þann 3 maij var þesse Dömur ä Berufiardar þijnge vpples-
inn, og leist mier og audrum gödum mønnum, hann Nijtur og Myndugur
e(tc.) Halldör Ölaffson E(igin) h(endi).