Gripla - 20.12.2013, Blaðsíða 25

25
dicuntur nomine -manni, ‘north- thus they are called by a frankish name
-men’ (‘nortmanni’).114
ermoldus nigellus, In honorem Hlodowici IV, 179: Engilin- ipse pius placido
tunc tramite -heim / Advolat induperans ‘to Ingel- the pious emperor him-
self then hastens on a peaceful byway -heim’ (‘engilinheim’).115
ermoldus nigellus, Ad Pippinum Regem II, 221–2: Er- modolata tibi conscrip-
sit carmina -moldus, / Nominis ut famuli sis memor, alme, tui ‘er- composed
melodious songs for you -moldus, so that, dear man, you may be mindful
of the name of your servant’ (‘ermoldus’).116
Walahfrid strabo (ca. 808–849), monk, Carmen XVI Ad Altgerum mona-
chum Elahwangensem, line 13: Marcwardum, Cotan- en dignum precor
omnia -bertum ‘Lo, I entreat everything of the worthy Marcwardus,
Cotabertus’.117
Walahfrid strabo, Appendix, Carmen VI Vita Sancti Galli confessoris, line
24: Brunni- secunda mali Zezabel cognominis -hilda ‘Brunni- the second of
the evil cognomen jezebel -hilda’ (i.e., Brunnihilda).118
Walahfrid strabo, Appendix, Carmen VI Vita Sancti Galli confessoris, line
202: Hilti- cuius erat nomen baptismate -boldus ‘Hilti- whose name by
baptism was -boldus’ (i.e., Hiltiboldus).119
Walahfrid strabo, Appendix, Carmen VI Vita Sancti Galli confessoris, line
702: Discipulus quidam Magno- cum cerneret -aldus ‘a certain pupil Magno-
when he saw -aldus’ (i.e., Magnoaldus).120
Walahfrid strabo, Appendix, Carmen VI Vita Sancti Galli confessoris, line
1104: O Magno- levita sacer dilectus et -alde ‘oh Magno- sacred and chosen
Levite -aldus’.121
Walahfrid strabo, Appendix, Carmen VI Vita Sancti Galli confessoris, line
1429: Constanti- ecclesiae dilectis moribus -ensis ‘Constanti- of the church
with refined morality -ensis’ (i.e., Constantiensis, of konstanz).122
114 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:59; ermold le noir, Poème, 145; Amory, ‘tmesis’, 47.
115 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:63; ermold, Poème, 157; Amory, ‘tmesis’, 47.
116 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:91; ermold, Poème, 233; Amory, ‘tmesis’, 47.
117 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:361.
118 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:429.
119 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:434.
120 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:447.
121 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:456.
122 Poetae Latini Aevi Carolini, 2:464.
sCHoLARs And skALds