Són - 01.01.2004, Qupperneq 104

Són - 01.01.2004, Qupperneq 104
KRISTJÁN ÁRNASON104 málinu. Grímur á það til að ganga fulllangt í þessa átt. Fjærst er hann mæltu máli þegar honum dettur í hug að beita dróttkvæðum hætti og ætlar sér að verða fornlegur, svo sem á einum stað þar sem kórinn verður vitni að morði Agamemnons í samnefndu leikriti eftir Æskýlos:19 Svinnur sjer hvað inni seggur býr á neggi, vitur skilur skati skrum hvað merkir guma. Ef þessi orð yrðu sögð á sviði þyrfti að gera smáhlé á sýningunni meðan áhorfandi er að átta sig á merkingunni. Hér er eins og þýð- andinn leiki sér að máli fremur en hann komi til skila merkingu og hugblæ textans. En yfirleitt tekst betur til þar sem endarími er beitt, svo sem í leikriti Evrípídesar, Bakkynjum, þar sem það hæfir vel kór Bakkynjanna, kvennanna í fylgdarliði Díonýsosar eða Bakkusar sem stíga trylltan dans upp um fjöll — hér í atriði þar sem guðinn hefur talið hinn siðavanda Penþeif á að klæðast kvenmannsfötum til að njósna um hin forboðnu blót:20 Æðis hundar! ólmir skundið uppá fjöll, þar sem sprunda glymur göll; Kadmos’s dætur fima fætur flytja þar um völl, kvenþjóð kát er öll. Hér ná rím og ákveðin hrynjandi sterkum áhrifum sem hæfa vel dansi. En það er ekki alls staðar sem kórinn samanstendur af trylltum Bakkynjum; stundum eru það svifaseinir öldungar sem reyta af sér flókna speki með tilhlýðilegri hægð og semingi. Þá reynir á að orða hugsanir þeirra nógu skýrt svo að áheyrendur megi nema. Á þessu verður einkum misbrestur hjá Grími þar sem hugsunin er í flóknara lagi, svo sem í kórnum fræga í Antígónu um mannskepnuna þar sem lýst er getu eða öllu heldur ógnvænleik (deinotes) hennar og hefst á orð- 19 Grímur Thomsen (1934 II:167). 20 Grímur Thomsen (1934 II:233).
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152

x

Són

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Són
https://timarit.is/publication/1139

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.