Orð og tunga - 01.06.2010, Page 147

Bókafregnir
137
hann telur að gera þurfi til stuðnings- og inngangsefnis sérhæfðra
orðabóka.
í fjórða hluta er fjallað um gagnaheimt og málheildir. D.J. Prinsloo
veltir fyrir sér hlutverki málheilda í orðabókum framtíðarinnar og
Franziskus Geeb lýsir því hvernig nota má orðabókargögn sem þekk-
ingarstofn fyrir vélrænan talbúnað.
Fimmti hlutinn hefur svo að geyma greinar um orðastæður og
orðasambönd. Marie-Claude L'Homme gerir grein fyrir aðferðafræði
sem mótuð hefur verið til að lýsa orðastæðum í sérhæfðum orðabók-
um. Jón Hilmar Jónsson lýsir því hvernig orðastæður og önnur orða-
sambönd vitna um merkingarvensl orða og eru þar með undirstöðu-
gögn við gerð samheita- og hugtakaorðabóka. Loks rekur Thomas
Herbst hvernig setningarlegum þáttum í orðanotkun hefur verið lýst í
orðabókum sem ætlað er málbeitingarlegt hlutverk og gerir grein fyrir
þörf á umbótum í þeim efnum.
Jón Hilmar Jónsson
Tvö rit frá norrænum ráðstefnum á íslandi
Sumarið 2007 voru haldnar tvær norrænar ráðstefnur á íslandi sem
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum átti aðild að, níunda
ráðstefnan um orðabókafræði á Norðurlöndum sem haldin var á Akur-
eyri í júní á vegum Norræna orðabókafræðifélagsins (NFL) og fjórt-
ánda norræna ráðstefnan um nafnfræðirannsóknir á vegum NORNA
sem fór fram í Borgarnesi í ágúst. Ráðstefnurit frá báðum þessum ráð-
stefnum voru gefin út síðla árs 2008 í samvinnu félaganna og stofnun-
arinnar og önnuðust starfsmenn hennar ritstjórn og útgáfu þeirra.
Nordiske Studier i Leksikografi 9. Rapport fra konference om
leksikografi i Norden, Akureyri 22.- 26. maj 2007. Ritstjórn:
Ásta Svavarsdóttir, Guðrún Kvaran, Gunnlaugur Ingólfs-
son og Jón Hilmar Jónsson. (Skrifter udgivet af Nordisk
Forening for Leksikografi. Skrift nr. 10.) Reykjavík: NFL i
samarbejde med Sprákrádet i Norge og Árni Magnússon-
instituttet for islandske studier. 2008. ISBN 938-9979-654-
05-6. 497 bls.
í ritinu eru birtar 37 greinar eftir 44 norræna og evrópska höfunda,
flesta frá Danmörku og Noregi, og eiga þeir sumir aðild að fleiri en