Orð og tunga - 01.06.2010, Page 152

Orð og tunga - 01.06.2010, Page 152
142 Orð og tunga eða „unglingur", í samanburði við raunaldur. Þriðji og síðasti hlut- inn ber fyrirsögnina Málbrigði („Varieties"). Þar skrifar Leila Mattfolk um staðbundin tilbrigði í finnlandssænsku og Janus Spindler Moll- er um fastmótaða eða stereótýpíska flokkun stílafbrigða hjá tilteknum minnihlutahópi í Danmörku. Ursula Ritzau, Marta Kirilova og J. Nor- mann Jorgensen fjalla um dönsku sem annað tungumál, einkum með tilliti til viðhorfa gagnvart afbrigðum og framandi hreim sem kem- ur fram í máli þeirra sem ekki hafa dönsku sem móðurmál, og Peter Garrett skrifar um viðhorf Japana og Kínverja til mismunandi afbrigða af ensku, þ.e.a.s. ástralskrar og nýsjálenskrar ensku auk breskrar og bandarískrar. Síðustu greinina í safninu ritar Lars Anders Kulbrand- stad. Viðfangsefnið er athugun á því hvernig fólk víða í Evrópu lýs- ir málnotkun og framburði útlendinga sem tala mál þess. Sjónum er einkum beint að hugtakinu „broken (language)" og samsvörun þess á ýmsum málum (t.d. da./no. gebrokken, sæ. brnten, ísl. bjagaður o.s.frv.) og þeirri myndhverfingu sem felst í því að nota það um tungumál. Ásta Svavarsdóttir Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. íslensk-ensk orðabók. Önnur útgáfa - aukin og endurskoðuð. Ráðgjafi fyrstu útgáfu Svavar Sigmundsson. Ritstjóri ann- arrar útgáfu Christopher Sanders. Ráðgjafi Jón Skaptason. Forlagið, Reykjavík 2009. ISBN 978-9979-53-528-7. lxiv, 569 bls. íslensk-ensk orðabók er nú komin út öðru sinni en tuttugu ár eru lið- in frá fyrstu útgáfu. Þegar á árunum 2003-2004 var aukið við orða- forða fyrstu útgáfu og hann endurskoðaður til þess að hann nýttist við vefnámskeiðið Icelandic Online hjá Háskóla íslands. Textinn var síðan enn yfirfarinn með það að markmiði að gefa út endurskoðaða útgáfu. Orðaforðinn var aukinn um 4000 orð, þ.e. úr 24.000 flettiorð- um í um 28.000. í formála gerir ritstjóri grein fyrir helstu hjálpargögnum við vinnslu bókarinnar sem séu umtalsvert betri en fyrir um tuttugu ár- um. Þeir Sverrir Hólmarsson, sem nú er látinn, höfðu lagt drög að gagngerri endurskoðun og stækkun í 50.000 flettiorða bók. Þetta mun fyrsta skref í átt til þeirrar stækkunar og verður fengur að enn stærra riti þótt síðar verði.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156

x

Orð og tunga

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.