Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.2000, Blaðsíða 71

BIBELTOLKEREN BRYNJÓLFUR
74. «Paradishornet».
Lengde ca. 39 cm.
Nationalmuseet,
Brede, Lyngby,
Danmark. (1426/1943.)
Kat. nr. 15.
riske hærfereren Holofernes, slik det er beskre-
vet i den gammeltestamentlige apokryf «Judits
bok», og historien fra 2. Samuels bok (18, 9-15)
om drapet pá kong Davids sonn Absalom. I
motsetning til hvalbenplatene har drikkehorne-
ne gammeltestamentlige scener i tillegg til de
nytestamentlige.
Til tross for at fremstillingene pá «Kana-
hornet» er meget klare og tydelige, er de, i lik-
het med scenene pá den sammensatte hvalben-
platen, utstyrt med forklarende tekst. Den
overste innskriftlinjen, som forteller at scenen
nedenfor er bryllupet i Kana, er med höfðaletur.
Bokstavenes form er den samme som pá platen,
men det er lagt mer arbeid i detaljene. Her er
for en stor del indre konturlinjer, noe som roper
slektskap med «bandletur». En viss skygge-
legging ved hjelp av smá snitt deler bokstavene
opp, slik at de fár tydeligere «hoder» og
«fotter» og pá den máten blir mer typisk
höfðaletur. De ovrige innskrifter stár med inn-
skárne latinske versaler av samme type som pá
platen.
Fordi bordscenen loper rundt hornet, trengs
det flere fotos for á vise den (fig. 68-70). Vi kan
legge merke til at festdeltagerne, som er plas-
sert bak et langt bord, er ifort renessanse-
drakter. Det er «den spanske mote», som gjorde
seg gjeldende i Europa fra midten av 1500-
árene og utover, som gjenspeiles. En kvinne
med pipekrave og kjede med kors kan være
bruden, mens mannen ved siden av, som har
kappe med spenne i halsen, kan være brud-
gommen. Bare de to holder drikkekar i hánden.
Ellers er det plassert en rekke drikkekar av for-
skjellig form pá bordet. Bl.a. kjenner vi igjen de
samme typer som pá bordet foran kong
Herodes pá hvalbenplaten. Den kjortelkledde
57