Morgunblaðið - 19.06.1987, Qupperneq 30

30
MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 19. JÚNÍ 1987
Enoch Powell
féll af þingi
Le Pen hjónin meðan allt lék í lyndi.
Jean-Marie Le Pen frið-
laus vegna nektarmynda
ENOCH Powell, hinn litríki þing-
maður brezka íhaldsflokksins og
síðar Sambandsflokk Ulster, féll
i þingkosningunum í Bretlandi í
síðustu viku. Hann hafði setið á
þingi í 37 ár að undanskildum 6
mánuðum árið 1974.
Powel vantaði 761 atkvæði til
að hljóta kosningu í kjördæminu
South Down á Norður-írlandi á
dögunum. Hann sat lengst af á
þingi fyrir íhaldsflokkinn sem þing-
maður kjördæmisins Suðvestur-
Wolverhampton. Síðustu 13 árin
hefur hann hins vegar verið þing-
maður Sambandsflokksins (Ulster
Unionists) í South Down.
Powell varð prófessor í grísku
aðeins 25 ára gamall og þótti efni-
legur fræðamaður. Árið 1945, þá
33 ára, tók Powell við starfí í rann-
sóknadeild íhaldsflokksins og
þaðan lá leiðin út í stjómmálabar-
áttuna. Var hann kosinn á þing
árið 1950.
Powell er sagður hafa afþakkað
ráðherrastarf í stjóm Winston
Churchill, en hann varð fyrst ráð-
herra árið 1955. Hann var umdeild-
ur vegna yfirlýsinga sinna um
kynblendinga og þeldökka innflytj-
endur og var m.a. látinn víkja úr
skuggaráðuneyti íhaldsflokksins af
þeim sökum árið 1968. Hann barð-
ist ákaft gegn því að Bretar gerðust
aðilar að Evrópubandalaginu. Þeg-
ar aðildin var samþykkt ákvað hann
að hætta þingmennsku fyrir Íhalds-
flokkinn.
Powell er sagður hafa ýms jám
í eldinum og m.a. hefur hann í
hyggju að ljúka þýðingu á Nýja
testamentinu.
(Úr Daily Telegraph)
París, Reuter.
JEAN-MARIE Le Pen, forystu-
maður öfgamanna í Frakklandi,
laut í lægra haldi fyrir rétti í
gær. Le Pen vildi láta gera viku-
blaðið Le Canard Enchaine
upptækt, en á forsíðu þess var
birt mynd af honum með buxurn-
ar á hælunum.
í úrskurði réttarins sagði að blað-
ið hefði ekki brotið nægjanlega af
sér til að réttlæta slíkar aðgerðir.
Sagði að ljósmyndin væri aðeins
brandari, sem reyndar væri
hneykslanlegur og ættu útgefendur
blaðsins að sjá eftir gerðum sínum.
Rétturinn hafnaði einnig kröfu
Le Pens um að fá fímmtíu þúsund
franka skaðabætur. Lögmaður
samtaka hans, Front National,
sagði að birting myndarinnar væri
brot á friðhelgi einkalífsins og
stjómmálamaður á borð við Le Pen
gæti ekki liðið slíkt.
Blaðið Le Canard sagði að frið-
helgi einkalífs Le Pens hefði ekki
verið rofin. Myndin hefði verið tek-
in þegar Le Pen fór til Nýju
Kaledóníu árið 1985 á baðströnd,
þar sem lendaskýlur eru sjaldséðar.
Nýjasta útgáfa blaðsins kom á
sölustaði í gær og mátt líta mynd
af fyrrum konu Le Pens berrass-
aðri á fjórum fótum við skúringar.
Konan heitir Pierrette og er fimm-
tug. Fleiri myndir em af henni
fáklæddri í blaðinu. Myndimar birt-
ust fyrst í frönsku útgáfu banda-
ríska blaðsins Playboy. Pierrette
Le Pen ákvað að sitja fyrir á mynd-
unum eftir að fyrrverandi maður
hennar sagði að hún geti tekið til
við heimilisstörf ef hana vantaði
peninga.
Raunir sovésks bifreiðareiganda:
Fjögurra mánaða bið eft-
ir þriggja mánaða viðgerð
26 verksmiðjugalla var að finna í Volgunni
SOVÉSKA dagblaðið Izvestia
birti í síðustu viku ítarlega frétt
um Sovétborgara einn sem var
svo stálheppinn að komast yfir
nýja Volga-bifreið, sem er við-
urkennt stöðutákn eystra.
Maðurinn reiddi fram 17.000
rúblur fyrir ökutækið og þótti
sem hann hefði himin höndum
tekið ekki síst sökum þess að á
svarta markaðinum er gagn-
verð Volga-bifreiða um 40.000
rúblur. En er hann tók við Iykl-
unum hófust raunir hans sem
stóðu linnulitið í heilt ár.
Fréttaritari breska dagblaðsins
The Independent í Moskvu rekur
raunasögu herra Osipovs í blaði
sínu síðasta mánudag.
Daginn sem Osipov keypti bif-
reiðina var honum tjáð að hann
gæti því miður ekki ekið henni
lengra þar sem kveikjukerfíð væri
ónýtt og rafallinn brotinn. I þá
mund féll útblástursrörið af bif-
reiðinni. Volgan var dregin á
næsta bifreiðaverkstæði en fjórir
mánuðir liðu þar til bifvélavir-
kjamir hófu að gera við hana.
Osipov var tjáð að í bifreiðinni
hefðu fundist 26 verksmiðjugall-
ar.
Volgan var enn í ábyrgð og því
voru viðgerðimar Osipov að
kostnaðarlausu. Þær tóku hins
vegar óratíma. Fjórum sinnum var
skipt um afturoxulinn, þrisvar um
kveikjukerfí og tvívegis um blönd-
unginn. Einn viðgerðarmaðurinn
sagði við Osipov:„Raunir þínar em
rétt að hefjast, lagsi".
Vélvirkjanum brást ekki spá-
dómsgáfan. Þremur mánuðum
síðar var viðgerðinni lokið. Af ein-
hveijum dularfullum ástæðum
sýndi hraðamælirinn að bflnum
hafði verið ekið 3.500 kílómetra.
Eitt framsætið var rifíð og ein-
hver hafði atað það olíu. Einkenni-
legast var þó að afturendi bílsins
var nú grár en hann hafði verið
skjannahvítur þegar Osipov tók
við honum.
Osipov tjáði yfírmanni verk-
stæðisins að hann gæti ekki fallist
á þessi málalok. Sá síðamefndi
féllst loks á að fjarlægja gráa lit-
inn og var það gert með því að
aka bifreiðinni í gegnum bíla-
þvottastöð svo klukkustundum
skipti. Efri þvottaburstinn vann
hins vegar starf sitt af þvflíkri
elju að þak bflsins líktist einna
helst bámjámsplötu þegar þeim
hamfömm lauk.
Vélvirkjarnir kváðu upp þann
dóm að öll yfirbygging Volgunnar
væri ónýt. Liðu enn tveir mánuðir
þar til Osipov var sagt að nú
væri bflinn tilbúinn. í þá mund
sem hann var að aka út af bif-
reiðaverkstæðinu kom dmkkinn
vélvirki að bílnum, rak illa lykt-
andi ásjónu sína inn um
bflgluggann og heimtaði far.
Osipov sagði að það kæmi ekki
til greina. Sá dmkkni skeytti þá
skapi sínu á þaki bifreiðarinnar
og gat þar að líta fjórar myndar-
legar beyglur er Osipov ók á brott.
Óður af bræði skýrði Osipov
fréttamönnum Izvestia frá raun-
um sínum. Blaðið lagði tvo dálka
á baksíðu undir fréttina og sagði
þar: „Ótrúlegt - en dæmigert".