Morgunblaðið - 11.11.1997, Blaðsíða 1

124 SIÐUR B/C/D
STOFNAÐ 1913
257. TBL. 85. ÁRG. ÞRIÐJUDAGUR11. NÓVEMBER 1997 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Breska barnfóstran fundin sek um manndráp af gáleysi
Sleppt eftir að
hafa afplánað
279 daga
Carabridge í Bandaríkjunum. Reuters.
DÓMARI í máli bresku barnfóstr-
unnar Louise Woodward dæmdi
hana í gærkvöldi í 279 daga fang-
elsi eftir að hafa breytt úrskurði
kviðdóms, er fundið hafði hana
seka um morð að yfirlögðu ráði, í
sekt fyrir manndráp af gáleysi. Þar
sem refsingin jafngildir þeim dög-
um sem Woodward hafði setið inni
vegna rannsóknar málsins og rétt-
arhaldanna veitti hann henni
samstundis lausn úr fangelsi en
takmarkaði ferðafrelsi hennar við
Massaehusettsríkis þar til niður-
staða fæst úr áfrýjun saksóknara.
I rökstuðningi sínum fyrir breyt-
ingu á úrskurðinum segir Hiller B.
Zobel dómari að það sé bjargföst
sannfæring sín að það væri réttar-
brot að þessi sakbomingur sæti
áfram undir þeim úrskurði að vera
sekur um morð að yfirlögðu ráði, á
gmndvelli þeirra sannana er fyrir
liggi-
Kviðdómur fann Woodward seka
um að hafa myrt Matthew Eappen,
átta mánaða dreng er hún gætti, að
yfirlögðu ráði, og samkvæmt þeim
úrskurði bar dómara að dæma hana í
ævilangt fangelsi. Veijendur Wood-
wards fóru fram á að úrskurðurinn
yrði ómerktur, Woodward sýknuð Dómari segir/26
Reuters
BROS færist yfir andlit bresku barnfóstrunnar Louise Woodward í
réttarsalnum í gær er Hiller Zobel dómari tilkynnir að hún hafi þeg-
ar afplánað refsingu sína fyrir manndráp af gáleysi og sé látin laus.
eða boðað til nýrra réttarhalda, eða
ákæran milduð í manndráp af gá-
leysi.
Kviðdómarar höfðu sagt, eftir að
þeir höfðu fellt úrskurð sinn, að
þeir hefðu helst viljað úrskurða
Woodward seka um manndráp af
gáleysi, en þess áttu þeir ekki
kost.
Bið á heimferð
Gífúrlegur fögnuður braust út í
heimabæ Woodward í Englandi,
Elton, þar sem bæjarbúai- íylgdust
með dómsmálinu í beinni sjónvarps-
útsendingu á krám og öðrum sam-
komuhúsum. „Hún er á heimleið,
hún er á heimleið," hrópuðu margir,
en einhver bið kann að verða á því.
Zobel dómari lagði hald á vegabréf
bamfóstrunnar og takmarkaði
ferðafrelsi hennar við Bandaríkin
þar til niðurstaða fæst í áfrýjunar-
málinu. Hafa saksóknarar 30 daga
frest til að skila inn rökstuðningi sín-
um og getur meðferð áfrýjunarmáls-
ins tekið allt að ár upp frá því, en
lögfróðir menn í Massachusetts
töldu líklegra að málið tæki mun
skemmri tíma.
Sagan
nokkuð
óljós
Simferopol. Reuters.
ÞEKKINGU grunnskólanema á
Krímskaga á sovéskri sögu virð-
ist verulega ábótavant ef marka
má könnun meðal 150 nemenda í
höfuðstaðnum Simferopol því
margir þeirra héldu að annað
hvort Napoleon eða Adolf Hitler
hefði verið í forsvari rússnesku
byltingarinnar 1917.
Víst þykir að Vladímír Lenín,
faðir Sovétríkjanna, myndi tæp-
ast kætast yfir ástandinu því inn-
an við helmingur vissi að rúss-
neska byltingin hefði átt sér stað
fyrir 80 árum og tíundi hver vissi
raunar ekkert um hana.
Fimmtungur 16 ára nemenda
sögðu að einhver „kommúnjaki“,
sem er niðrandi orðskrípi yfir
kommúnista, hefði skipulagt
byltinguna. Nokkrir 11 ára nem-
enda héldu að Napoleon, Hitler
eða jafnvel Jósef Stalín hefðu
staðið á bak við hana og nokkrir
giskuðu á að byltingin hefði haf-
ist 1814.
Innan við helmingur yngri
nemenda, sagði að Lenín hefði
látið eitthvað gott af sér leiða en
aðeins 7% eldri nemenda, 12-16
ára, töldu hann hafa verið „sögu-
legt stórmenni“.
Niðurstaðan þykir táknræn
fyrir kynslóðabilið í lýðveldum
Sovétríkjanna fyrrverandi. I síð-
ustu viku fór eldra fólk í stríðum
straumum á götur út til að
minnast 80 ára afmælis bylting-
arinnar, einnig á Krím.
Vilja hertar þving-
anir geg’n Irökum
Baghdad, Washington. Reuters.
Samkomulag
um landamæri
VEL hefur farið á með Borís Jeltsín
Rússlandsforseta og Jiang Zemin,
forseta Kína, í opinberri heimsókn
þess fyrmefnda til Alþýðulýðveldis-
ins. I gær undiirituðu leiðtogamir
samkomulag sem bindur enda á
landamæradeilur ríkjanna, og var
myndin tekin við það tækifæri. Auk
þess hafa verið gerðir samningar um
aukin viðskipti og lagningu gasleiðslu
frá Síberíu til Kína. Er forsetamir
höfðu undúrritað landamærasáttmál-
ann faðmaði Jiang Jeltsín innilega að
sér.
Endi bundinn á/24
Reuters
BANDARIKJAMENN sögðust í
gærkvöldi myndu leita eftir því að
öryggisráð Sameinuðu þjóðanna
(SÞ) kvæði á um hertari þvinganir
gegn Irak drægju þeir ekki til baka
ákvörðun sína um að hindra störf
eftirlitssveita SÞ í írak. Kæmi það
ekki að gagni yrði gripið til hernað-
araðgerða. SÞ hófu á ný eftirlitsflug
yfir Irak í gær en írakar stóðu þó
ekki við þá hótun sína að skjóta
njósnavélarnar niður. Tæ-eq Aziz,
aðstoðarforsætisráðherra Iraks, hélt
til New York til að ræða þá ákvörðun
Iraka að meina Bandaríkjamönnum
að taka þátt í vopnaeftirlitinu í írak.
Hundruð íraskra fjölskyldna héldu
að forsetahöllinni í Baghdad og sögð-
ust ætla að slá skjaldborg um
Saddam Hussein, forseta landsins,
vegna hugsanlegra árása Banda-
ríkjamanna.
„Við skulum verja þig, Saddam,
með blóði okkar og sál,“ hrópuðu
nokkur hundrað íraskra fjölskyldna
sem gengu fylktu liði að forsetahöll-
inni og komu sér þar fyrir með teppi
og púða. Meðal þein-a voru nokkrar
konur með hvítvoðunga og börn sem
héldu á myndum af Saddam
Hussein.
Fregnir hermdu ennfremur að
tugir ungmenna hefðu skráð sig í
„skyndiárásasveit Saddams“, sem á
að verja landið á hættutímum.
Rússar andvígir árásum
Sameinuðu þjóðirnar sögðust ekki
hafa haldið uppi vopnaeftirliti á
jörðu niðri í gær. Irakar sögðu að
njósnavél af gerðinni U-2 hefði farið
inn fyrir íraska lofthelgi frá Sádi-
Arabíu en ekki hefði verið hægt að
skjóta eldflaugum á hana.
Fréttasjónvai-pið CNN sagði að
ori'ustuvélar hefðu fylgt njósnavél-
inni. Bandaríkjamenn hafa hótað
árásum í hefndarskyni reyni Irakar
að skjóta njósnavélai-nai- niður.
Utanríkisráðherra íraks sagði í
bréfi til Sameinuðu þjóðanna í gær
að Irakar viðurkenndu ekki flug
njósnavélanna sem hluta af vopna-
eftirliti og áskildu sér rétt til að
verja lofthelgi sína. A1 Gore, varafor-
seti Bandaríkjanna, sagði að írakar
hefðu engan rétt til að hafna eftir-
litsfluginu.
Kínverjar og Rússar hvöttu Iraka
til að gefa eftir í deilunni um banda-
rísku eftirlitsmennina en rússneska
stjórnin kvaðst andvíg þvi að gi-ipið
yrði til hernaðaraðgerða gegn írök-
um.
Hubert Vedrine, utam-íkisráð-
herra Frakklands, ræddi við Aziz í
París áður en hann hélt til New York
og hvatti Iraka til að hætta að hindra
vopnaeftirlit SÞ. Robin Cook, utan-
ríkisráðherra Bretlands, sagði að
innan Evrópusambandsins væri full
samstaða um þá kröfu að írakar
féllu frá banninu við þátttöku Banda-
ríkjamanna í eftirlitinu.
Jerúsalem. Reuters.
FORNLEIFAFRÆÐINGAR í
Israel vinna nú að uppgreftri á
býsanskri kirkju frá fímmtu
öld sem talin er vera byggð yf-
ir stein sem á grísku er nefnd-
ur Kathisma, eða sætið, og
María mey á að hafa hvflst við
á leið sinni til Betlehem.
Kirkjan er átthymd með vel
varðveittum mósaík- og marm-
aragólfum. Sérfræðingar segja
hana hafa verið eina af stærstu
kirkjum síns tíma og heimsótta
af hundmðum pflagríma áður
en hún var jöfnuð við jörðu.
Samkvæmt uppgreftrinum var
hún eyðilögð og endurbyggð
nokkmm sinnum áður en hún
var endanlega jöfnuð við jörðu
á áttundu eða níundu öld.
„Sæti“
Maríu
meyjar
fundið
Kirkjan fannst í síðasta
mánuði er verið var að leggja
vatnsleiðslur til hins umdeilda
Har Homa hverfis í útjaðri
Austur-Jerúsalem. Kirkjan er
miðja vegu milli gömlu borg-
arinnar í Jerúsalem og Bet-
lehem en kenningar kirkjunn-
ar segja að María hafi einmitt
hvflst á miðri leið milli borg-
anna.
Ekki leyft að hcfja störf
Komið var niður á rústirnar
árið 1992 er unnið var að
vegaframkvæmdum en forn-
leifafræðingum var fyrst leyft
að hefja störf í síðasta mánuði
þar sem gríska rétttrúnaðar-
kirkjan, sem er eigandi land-
svæðisins, óttaðist ágang á
svæðinu. Vegaframkvæmdum
var hins vegar breytt til vernd-
ar rústunum sem urðu þó fyrir
nokkrum skemmdum.
Israelskir embættismenn
segjast stefna að því að í frarn-
tíðinni verði svæðið opnað
ferðamönnum og pflagrímum.