Andvari - 01.01.1940, Blaðsíða 81

andvari
Tilræði við islenzkt mál
77
á þetta málefni, þjer gerðuð vel í (De vilde gþre vel i)
að mæla með mjer við tækifæri (259).
Jeg geri eins rjett i (Jeg g0r ligesaa ret i) að byrja
strax (316).
Hún getur hafa (kan have) borið grímu (280).
Vinir þínir gátu ekki liðið (kunde ikke lide) hjónaband
okkar (84).
Tentamoor áleit rjettast að láta sem ekkert væri tók í
hendi hans og þrýsti henni (greb hans Haand og tryk-
kede den) innilega (411).
. .. og vann daglega fleiri stundir (flere Timer) ásamt
honum (222).
Jeg banna þjer einu sinni fgrir alt (een Gang for alle)
að koma með slíkar ágiskanir (87).
Það gerir engan skaða (Det g0r ingen Skade), sagði
hann við sjálfan sig (37).
Getið þjer hugsað yður nokkurn, sem er á móti giftingu
yðar með (imod Deres Giftermaal med) ungfrú Monk
(289).
Hvernig skeður það (Hvordan kan det ske (være)), að
hann lætur hana flakka einsamla um borgina (371).
Sje það mögulegt, að þetta geti látið sig gera (at dette
kan lade sig g0re), Fifina, þá veitir (379).
Afsakið, hr. Tempest, hafið þjer fjölskyldu (har De
Familie) (217).
Komi hún, hugsaði Verenika, jeg hefi skammbyssuna og
ætti að halda út umsátrið (at holde Belejringen ud),
þangað til Gilbert kemur (244).
Nei, þvert á móti (tvært imod), nú skal heyja stríð
(330).
Það er ekki tilfellið (Det er ikke Tilfældet) (275).
Afgerandi spor (Et afgþrende Skridt) í áttina (399).
Án þess að segja eitt orð (Uden at sige et Ord), settist
hann á móti henni (371).
. . . og svo fór þernan og keypti það umtalaða (det om-
talte) (270).