Milli mála - 01.01.2011, Síða 118
118
UNO STUDIO CRITICO SULLE LEZIONI AMERICANE DI CALVINO
di racconti popolari e favole, ma anche, una volta o l’altra, tutti coloro che
leggono.4
La morte di Calvino non colpisce solo il suo paese d’origine. Per
Vidal è tutto il continente ad esserne fortemente impressionato:
“L’Europa considerava la morte di Calvino come una calamità per la
cultura.”5. Nel momento della morte, in effetti, la fama di Italo
Calvino è già andata oltre quella del narratore di successo tradotto
in cinque continenti. Calvino è ormai anche uno degli intellettuali
più affermati nella cultura del suo tempo.
Sempre per sottolineare quanto la popolarità di Calvino fosse
vasta, Vidal scrive che fino al 1985, “fatta eccezione per l’Inghilter-
ra, Calvino era letto ovunque fossero letti i libri.”6 Questo è senz’al-
tro vero anche se guardiamo alla diffusione del Calvino teorico.
Infatti, il volume che fino al 1985 rappresenta la “summa” del pen-
siero calviniano sulla letteratura e sulla società, Una pietra sopra
(1980)7, all’epoca in cui Vidal scrive è tradotto in spagnolo (Punto y
aparte: ensayos sobre literatura y sociedad, 19838), francese (La machine
littéra ture: essais, 19849) e tedesco (Kybernetik und Gespenster: Über-
legungen zu Literatur und Gesellschaft, 198410), ma uscirà in inglese
solo nel 1986, un anno dopo la morte del suo autore (The Uses of
Literature, 198611).
L’ultimo saggio sulla letteratura di Calvino sono le Lezioni ame-
ricane. Sei proposte per il prossimo millennio (1988). Nell’anno accade-
mico 1985–1986 Calvino avrebbe dovuto tenere un ciclo di lezioni
alla Harvard University, nell’ambito delle prestigiose Charles Eliot
4 Ibid, p. 498.
5 Ibid, p. 498.
6 Ibid, p. 497.
7 L’altra opera saggistica di Calvino raccolta in volume, Collezione di sabbia (1984), è una serie di testi
composti da pagine “d’occasione”, come Calvino scrisse nella sua stessa presentazione (anonima)
per la quarta di copertina, in occasione dell’uscita del libro per Garzanti.
8 http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/syyGh5hNLT/BNMADRID/86015550/9 (consultato il
10 giugno 2011).
9 http://0-www.worldcat.org.patris.apu.edu/title/machine-litterature-essais/
oclc/11121399?referer=list_view (consultato il 10 giugno 2011).
10 http://www.worldcat.org/title/kybernetik-und-gespenster-uberlegungen-zu-literatur-und-
gesellschaft/oclc/046153319 (consultato il 10 giugno 2011).
11 http://copac.ac.uk/search?rn=4&au=Calvino&ti=The+literature+machine (consultato il 10 giu-
gno 2011).