Milli mála - 01.01.2011, Síða 120

120
almeno diciassette lingue e in almeno 37 edizioni15. La prima edi-
zione in francese è del 1989, quelle in tedesco e in olandese del
1991, quelle in spagnolo e in norvegese16 del 1992, e poi verranno
via via tutte le altre, in catalano, danese, finlandese, galiziano, po-
lacco, portoghese, sloveno17, ceco18, giapponese19, norvegese, olan-
dese20, svedese21, turco22. Lezioni americane è oggi uno dei saggi più
letti nel mondo, a partire dagli anni immediatamente successivi alla
sua uscita; lo si adotta comunemente nell’ambito di programmi e
corsi universitari, come si vedrà più in dettaglio, e costituisce fonte
di ispirazione anche per chi opera in campi di interesse non specifi-
camente letterari23.
Questo successo si potrebbe spiegare, semplicemente e ovvia-
mente, con il fatto che si tratta di un bel libro, anzi, di un ottimo
libro, il quale, pur affrontando un tema impegnativo, come quello
relativo alla funzione e al destino della letteratura, è facilmente fru-
ibile anche da non specialisti. Come scrive Vidal: “un grande scrit-
tore […] che raggiungeva […] tutti coloro che leggono.”24 Forse
questo è persino troppo vero, come si vedrà. Tuttavia, in questo arti-
colo mi propongo di fare alcune osservazioni sul libro e sulla sua
fortuna, osservazioni che – lo premetto – non sono in armonia con
la vulgata critica che sul libro è andata formandosi nell’ultimo quar-
15 http://www.worldcat.org/title/six-memos-for-the-next-millennium/oclc/16833530/
editions?cookie=&start_edition=1&sd=desc&se=yr&referer=di&qt=show_more_ln%3A&editi
onsView=true&fq=&fc=ln%3A_25 (consultato il 10 giugno 2011).
16 http://ask.bibsys.no/ask/action/show?pid=921458932&kid=biblio (consultato il 12 giugno
2011).
17 http://www.worldcat.org/title/six-memos-for-the-next-millennium/oclc/16833530/
editions?cookie=&start_edition=1&sd=desc&se=yr&referer=di&qt=show_more_ln%3A&editi
onsView=true&fq=&fc=ln%3A_25 (consultato il 12 giugno 2011).
18 http://aleph.nkp.cz/F/9SQE4Y214LBR57N2HYI2KUNUN1TS4J5VGR81TIQMKYVPPH9
VG7-41953?func=full-set-set&set_number=018306&set_entry=000002&format=999 (con-
sultato il 12 giugno 2011).
19 http://triton.lib.toyo.ac.jp/opac/servlet/opac.OpacLocalDetailServlet?ACTION_TYPE=local_
book&INDEX=25&SLV=10 (consultato il 12 giugno 2011).
20 http://www.worldcat.org/title/zes-memos-voor-het-volgende-millennium-de-charles-eliot-nor-
ton-lezingen-1985-1986/oclc/65659247&referer=brief_results (consultato il 12 giugno 2011).
21 http://libris.kb.se/bib/7247808 (consultato il 12 giugno 2011).
22 http://www.worldcat.org/title/amerika-dersleri-gelecek-binyl-icin-alt-oneri-lezioni-americane-
sei-proposte-per-il-prossimo-millennio/oclc/283055084&referer=brief_results (consultato il 12
giugno 2011).
23 Vedere l’appendice 1 di questo articolo.
24 Gore Vidal, United States. Essays 1952–1992, p. 498.
UNO STUDIO CRITICO SULLE LEZIONI AMERICANE DI CALVINO