Milli mála - 01.01.2010, Page 34

miné et comme valeur un ensemble de propositions relié à ce
monde. Cette fonction est le plus souvent «d’après ce qu’on sait».
Donc la phrase selon les lois ce traître doit être emprisonné est
vraie dans tous les mondes dans lesquels, d’après ce qu’on sait, il
est une conséquence logique des lois que le traître en question est
emprisonné. Il y a cependant d’autres fonctions possibles comme
par exemple «d’après le cas échéant», ou encore «d’après l’évolu-
tion normale des choses».
Les deux opérateurs les plus courants sont la nécessité et la pos-
sibilité. a. Kratzer définit la simple nécessité de la manière sui-
vante : «a proposition is a simple necessity in a world w with res-
pect to the conversational background f if and only if, it follows
from f(w).»4 La même auteur définit aussi la simple possibilité: «a
proposition is a simple possibility in a world w with respect to the
conversational background f if, and only if, it is compatible with
f(w).»5
Concernant le futur simple, nous avons déjà vu que sa valeur
modale est plus ou moins évidente selon le contexte. Les argu-
ments pour une analyse modale de cette catégorie sont néanmoins
importants:
1) La modalité se ressent nettement lorsqu’on compare des
phrases contenant le verbe soit au présent soit au futur
simple:
Je m’embarque ou je m’embarquerai dans une semaine.
Nous cessons ou nous cesserons le travail à six heures.
2) La valeur temporelle devient inconsistante lorsqu’on retire
d’une phrase les compléments de temps, à l’inverse de la
valeur modale qui, elle, apparaît plus nettement.
Les élections auront lieu en mai prochain / Les élections
auront lieu. (promesse)
Bientôt tu seras plus forte. / Tu seras plus forte. (prédic-
tion)
3) une catégorie grammaticale est caractérisée par un lien
constant entre forme et fonction. Étant donné qu’aucune
LES TraDuCTIOnS ISLanDaISES Du FuTur SIMPLE FrançaIS
34
4 angelika Kratzer, Words, Worlds, and Contexts. New Approaches in Word Semantics, éd. par
Hans-Jürgen Eikmeyer et Hannes rieser, Berlin, new-York: Walter de gruyter 1981, p. 43.
5 angelika Kratzer id.
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 34