Milli mála - 01.01.2010, Page 69
Einkennandi er að torvelt er að beita einhverju einu formgerðar-
hugtaki á verk hennar því að þau eru yfirleitt „blendingur“ en það
fer eftir efniviði hvar hún leggur áherslur í formgerðareinkennum,
efnistökum og framsetningu.
Í The Axe’s Edge (1983, axareggin) má glögglega sjá hvernig
Kristjana gunnars vinnur á margslungnum mörkum en bókin saman -
stendur af samtengdum smásögum. Fyrsta sagan virðist gerast á
Íslandi, eins og sú síðasta, en þær tvær mynda nokkurs konar
ramma utan um hinar sem allar gerast í norður-ameríku. Sögurnar
sýna hlutdeild Kristjönu í endurskoðun eftirlenduhyggjunnar á
viðteknum gildum og hefðum, en sagan „guest“ (gestur) er greind
og rædd sem forvitnilegt dæmi um það hvernig skrif Kristjönu
leika á mörkum afritunar og frumsköpunar, fræðilegra og skapandi
vinnubragða, þýðingar og aðlögunar, og tala tveimur tungum til
mismunandi lesendahópa þegar hún miðlar íslenskri menningararf-
leifð og sögu í vesturheimi í ensk-kanadísku samhengi.
aBSTraCT
Translation, Fiction, adaptation?
The Short Story “guest” in The Axe’s Edge
by Kristjana gunnars
The works of Kristjana gunnars resist boundaries, as tends to be
the case in postmodern works that test generic flexibility, ques-
tioning literary traditions, narrative methods, ideas and values.
gunnars is Icelandic but has written in English and lived in Canada
for all of her writing career. She has gained recognition as a versa-
tile and prolific writer and has been variously rewarded for original
and compelling work.
The Axe’s Edge (1983) is a collection of interconnected short
stories that exemplifies gunnars’ valorization of hybridity, as well
as her efforts to have the medium fit the message. The first and the
last stories are set in Iceland and frame the rest of the stories, set in
north america. I analyse one of the stories, “guest”, as repre-
sentative of her reconsideration of (his)story in the book as a
whole. The story is a pastiche of identifiable cultural and historical
guðrún BJörK guðSTEInSDÓTTIr
69
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 69