Milli mála - 01.01.2010, Qupperneq 152

1980, eða 15%, hæst fer það árið 2000, eða 80%. Ekki er hægt að
greina hneigð eða reglu í fjölda eða hlutfalli frá ári til árs eða yfir
tímabilið í heild. Í þessum flokki lenda bækur sem teljast til
sígildra verka eða þykja markverðar af öðrum ástæðum. Þar eru
með taldar bækur sem hlotið hafa Bókmenntaverðlaun
norðurlandaráðs og vekur athygli hversu fáar þær eru.
Ástarsögur voru áberandi þáttur í útgáfu bóka sem þýddar voru
úr norðurlandamálum 1980 til 1995. Fyrir þann tíma virðast þær
hafa verið ein til þrjár árlega og álíka margar fyrstu árin á eftir, en
hverfa nánast eftir það. Þeim markaði er vísast sinnt á öðrum vett-
vangi nú.
Sakamálasögur eða glæpasögur komust varla á blað fyrr en eftir
árið 2000 en hafa verið vaxandi þáttur frá 2007 og aldrei fleiri en
árið 2010.
athygli vekur einnig hversu margar bækur hafa verið þýddar úr
sænsku síðan árið 2000, eða 69 af 129 bókum þýddum úr norður-
landamálum. Enn stærri verður hlutur sænskunnar ef bækur
Sandemo eru taldar með, en hún ein á 60 titla á íslenskum bóka-
markaði frá þessu tímabili. Það samsvarar samanlögðum fjölda
þýðinga úr öllum hinum norðurlandamálunum.
Eftir þessa yfirferð væri óneitanlega forvitnilegt að bera saman
það sem þýtt er og það sem kemur út frumsamið ár hvert og hvort
samhljómur sé þar á milli. Það bíður betri tíma en þess má geta að
spennusögum frumsömdum á íslensku hefur fjölgað í takt við sam-
bærilegar sögur sem þýddar hafa verið úr norrænum málum og
raunar fleiri tungumálum. Ef til vill má hugsa sér víðari skírskotun
en eingöngu til bóka. Fleiri miðlar gera sér mat úr skáldskap eins
og t.d. kvikmyndir og sjónvarpsþættir og þá miðlun er eðli málsins
samkvæmt mun auðveldara að nálgast en bækur þó vissulega megi
nú orðið hala niður bókum af netinu.
Hér má að lokum minna á að það skiptir máli hvers konar verk
eru valin til þýðingar. skáldverk sem krefja þýðanda um flutning
hugsunar milli menningarheima, nýsköpun í hugtökum og
orðaforða hljóta að vera örþjóð eins og Íslendingum mikilvæg engu
síður en á tímum Jóns á Bægisá og Sveinbjarnar Egilssonar.
ÞýðIngar úr nOrðurLanDaMÁLuM
152
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:38 PM Page 152