Milli mála - 01.01.2010, Page 221

• 49 transskriberede telefoninterview (i alt ca. 530 sider).
alle informanter har som nævnt udfyldt et registreringsskema, alle
har skrevet en sprogbiografisk beretning om det at være dansk i
norge (bortset fra 3). alle har medvirket i et telefoninterview med
en norsk interviewer og har besvaret spørgsmål og fortalt om sprog
og sproglige erfaringer i norge.
alle interview er transskriberet til dansk eller norsk bokmål,
afhængig af om informantens talesprog er dansk eller norsk eller
overvejende dansk eller norsk. Interview med dansktalende
informanter har jeg selv transskriberet. Interview hvor informan-
terne taler norsk eller mere eller mindre norsk, er transskriberet af
en norsk projektassistent. alle interview er transskriberet ved brug
af et program i CHILDES-systemet.4
5. analyseresultater fra tilpasningsundersøgelsen
= data i korrespondanceanalysen
På baggrund af de transskriberede interview har jeg lavet 49 leksi-
kalske frekvensanalyser af informanternes samlede leksikon i
interviewet og 41 variationsanalyser af informanternes a-lyde. at
der er 41 variationsanalyser, og ikke 49, skyldes at 8 informanter
har 100% udtalemæssig tilpasning, dvs. de har udelukkende norske
a-lyde.
De 49 frekvensanalyser er ordlister som har jeg lavet ved brug
af en funktion i CHILDES, og disse ordlister indeholder alle ord
informanterne bruger i interviewet. De 49 frekvenslister indeholder
i alt ca. 191 000 ord, og hver informant har i snit ca. 3900 ord. På
ordlisterne har jeg markeret alle norske ord, dvs. ord som ikke fin-
des i dansk eller som ikke er almindelige i dansk, og dansk-norske
hybridord. Ordene er delt op i fire kategorier: 1) særnorske ord, 2)
stilistiske samord (fælles dansk-norske ord med forskellig stilvær-
di), 3) nabosproglige homonymer og 4) norske idiomer.
ranDI BEnEDIKTE BrODErSEn
221
4 CHILDES, som står for Child Language Data Exchange System, er et analysesystem til
elektronisk behandling af talesprog og talesproglig interaktion. Systemet indgår i et ameri-
kansk forskningsprojekt ved navn TalkBank. CHILDES: http://childes.psy.cmu.edu/
[10.12.2010].
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:39 PM Page 221