Milli mála - 01.01.2010, Page 246
norge og geografi (se også hvorfor-afsnittet nedenfor).
• Mange danskere i Kristiansand tilpasser sig – som nævnt –
både relativt mindre og relativt mere end mange danskere i
Bergen og Oslo, de har med andre ord størst spredning i
deres tilpasning, fra ingen til fuld sproglig tilpasning.
Hvorfor, dvs. hvilke faktorer virker ind på tilpasningen?
• Vigtige tilpasningsfremmende faktorer er at være norsk gift,
at bo i Oslo, at have forholdsvis kort botid i norge, boglig
uddannelse og små børn. Modsat er de mindst tilpasnings-
fremmende faktorer at være dansk gift, at flytte til norge
efter at have rundet de 40, at være over 60 år og ikke at have
børn.
• Bosted er en vigtig faktor på den måde at nogle danskere i
Kristiansand tilpasser sig både forholdsvis mindre og mere
end danskere i Bergen og Oslo og at nogle danskere i Oslo
tilpasser sig mere, af grunde som er nævnt tidligere.
• Faktorer som informanterne selv giver som forklaring på
deres tilpasning til norsk – og som jeg tilføjer for at supple-
re billedet med informanternes egne forklaringer: a) forståel-
seshensyn (– her begrunder mange informanter deres sprog-
lige tilpasning med at tilpasning er nødvendig for at blive
forstået af nordmænd), b) gradvis og langvarig norskpåvirk-
ning og c) vane og afsmitning (– mange hører og taler norsk
både ude og hjemme, og omgivelsernes norske talesprog
smitter af), d) et ønske om at høre til i norge og e) resultatet
af et bevidst valg. På den anden side begrunder andre deres
manglende tilpasning med a) at det ikke er nødvendigt af for-
ståelseshensyn og 2) at norsk og dansk er dialekter, men de
bruger så andre tilpasningsstrategier (se note 33).
• Overraskende nok bidrager hverken køn eller identitet næv-
neværdigt til tilpasningsdynamikken. Der er hverken mere
eller mindre tilpasning blandt kvinder end blandt mænd. Der
er hverken mere eller mindre tilpasning blandt danskere der
føler sig danske end blandt danskere der føler sig norske,
eller både norske og danske. Måske er flere andre samvir-
kende faktorer vigtigere for tilpasningen.
HVOrDan, HVOr MEgET Og HVOrFOr TILPaSSEr DanSKErE I nOrgE SIg SPrOgLIgT TIL nOrSK?
246
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:39 PM Page 246