Milli mála - 01.01.2010, Blaðsíða 271
‘big’ bodies, ‘big’ horses and many other ‘big’ things”67;
“Without showing one’s own business.”68; “In this way you
will splatter the eggs in their egg basket.”69; “great princes
do not talk like this. These expressions rather suit the jacks
of the silk weavers”70.
- In The Assayer: “not as a joke”71; “For you [Mr. Sarsi] I am
just going to mention some details about various little things,
just like this, little by little.”72; “Chopping the air is a bigger
waste of time than (as the saying goes) crushing water in a
mortar.”73; “I will wear you [Mr. Sarsi] down”74; “These
other subterfuges of yours […] are, as they say, worthless
things”75.
• Interjections:
- In Considerazioni al Tasso:
“Eh, Mr. Tasso”76; “Oh, good king, oh, good wizard!”77
- In The Assayer:
“ah, Mr. Lottario”78; “alas, Mr. Sarsi”79.
STEFanO rOSaTTI
271
67 “si comincia a metter mano alla scatola del grande, per condire, come si vedrà nel progres-
so, molte e molte minestre di gran capi, gran tauri,gran corpi, gran cavalli, e di molte altre
gran cose”, ibid, p. 79.
68 “senza andar col cimbalo in colombaja.” Ibid, p. 80. The expression “andar col cimbalo in
colombaia” – today obsolete – was quite coarse, as in the fifteenth–sixteenth century it lit-
erally meant ‘to show one’s ass’ (= to show one’s own business).
69 “e sì sconcierai l’uova nel paneruzolo.” Ibid, p. 101.
70 “non si parla cosí tra i principi grandi. Questi son progressi convenienti a i fattori de’ setaio-
li.” Ibid, p. 110.
71 “fuor di burle”, galileo galilei, Il Saggiatore, p. 42.
72 “le anderó solamente toccando alcuni particolari sopra varie cosette cosí alla spezzata.” Ibid,
p. 221.
73 “e tritar l’aria sia maggior perdimento di tempo che quello di chi vuole (com’è in prover-
bio) pestar l’acqua nel mortaio.” Ibid, p. 229.
74 “Io vi voglio pigliare alla stracca”, ibid, p. 289.
75 “Questi altri vostri diverticoli […] son, come si dice, pannicelli caldi”, ibid, p. 283.
76 “Eh, Sig. Tasso”, galileo galilei, Considerazioni al Tasso, from Edizione digitale delle
opere complete di Galileo Galilei, Vol. IX, p. 67, http://pinakes.imss.fi.it:8080/pinakestext/
home.jsf (accessed november 5, 2010).
77 “Oh bel re, oh bel mago!” Ibid, p. 97.
78 “ah, Signor Lottario”, galileo galilei, Il Saggiatore, p. 188.
79 “Oimè, Signor Sarsi”, ibid, p. 224.
Milli mála 2011_Milli mála 1-218 6/28/11 1:39 PM Page 271