Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.09.1989, Side 98

Tímarit Máls og menningar - 01.09.1989, Side 98
Tímarit Máls og menningar af lestrinum á „hlekkjum hugans“ í fyrra erindi. Merkingarlega eiga sagnirnar „sökkva (sér)“, „vera“ og „lifa“ vel saman. Allar vísa þær til nálægðar, til þess að vera, á meðan sögnin „sjá“ krefst fjarlægðar og vísar til þess að gera. 40) I handriti má sjá að Jónas hefur ætlað að ramma ljóðið inn með því að tvítaka fyrsta hluta fyrsta erindis, en breytir svo endurtekningunni þannig að hann gerir „ástarstjörnuna" að frumlagi og undirstrikar frumlagshlutverk hennar enn betur með sögninni „skín“. Efast hann um eða óttast hann sjálfur að engin stjarna sé á bak við skýin? Ritverk 1989, IV. bindi, bls. 202. 41) Undarlegt er að breytingar í eiginhandarriti á sjálfum titli ljóðsins eru ekki nefndar í Ritverk 1989, IV. bindi, bls. 201-203. Breytingar Jónasar gefa ábendingu um hans eigin skilning/greiningu á ljóðinu og hvernig hann vill (eða vill ekki) að lesendur skilji það. 42) Hannes Pétursson: Kvœdafylgsni, 1979, bls. 173-186. 43) I útvarpserindinu „Síðustu fjörutíu dagar Jónasar Hallgrímssonar“ (19.8. 1984) sýnir Kjartan Ólafsson fram á að Jónas var pólitískt mjög virkur síðasta vorið sem hann lifði, mætti á fundum, tók sæti í öllum nefndum Islendingafélagsins o.s.frv. Athyglisvert er hve ótrúlega róttækar og nútímalegar hugmyndir Jónas leggur fram um skólamál vorið 1845! Þetta er rakið í erindinu sem því miður hefur ekki, að mér vitandi, verið birt. 44) Guðmundur Andri Thorsson: „ . . . það sem menn kalla Geni“, TMM, 4,1985, bls. 428. 45) Ritverk 1989, IV. bindi, bls. 224. 46) Ritverk 1989, I. bindi, 146-147. 47) Ritverk 1989, II. bindi, bls. 66. 48) Ritverk 1989, I. bindi, bls. 122. 49) Hér hefur verið fylgt ljósprentuðu eiginhandarriti Jónasar í útgáfu Ólafs Hall- dórssonar. I þriðja erindi, fjórðu línu, les ég „ósjölftur“. Þannig lesa Jón Ólafsson og Jón Sigurðsson frumtextann líka og segja í útgáfu sinni 1913: „Orðið, sem settir eru punktar fyrir, er ólesandi, sýnist helzt vera „ósjölftur", og sé það, þá óskilj- andi.“ Ljóðmæli 1913, bls. 258. I Ritverkum 1989, er valinn leshátturinn „ósjálfur“, breytingin er smekkleg en það er texti Jónasar ekki. Verra er að í Ritverkum 1989 segir að ljóð Jónasar sé „þýðing“ á Feuerbach. Ég hef borið saman Reimverse auf den Tod (sem er 20 bls. Ijóð!) og Ljós er alls upphaf og útilokað er að tala um „þýðingu" í merkingunni „yfirfærsla texta“ í því sambandi. Jónas tekur upp nokkr- ar setningar hér og þar úr miðhluta ljóðsins og þýðir þær en heildaráhrif eða andi kvæðanna er gjörólíkur. 360
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140

x

Tímarit Máls og menningar

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.