Þjóðmál - 01.06.2016, Blaðsíða 98

Þjóðmál - 01.06.2016, Blaðsíða 98
DIGGING Seamus Heaney Grafið Þýðing:Jón Hjaltason 2016. Á milli fingra og þumals er penninn minn, þéttur sem þyssa. Neðan gluggans heyrast sargandi hljó hvar skófla urgar í grýttum jarðvegi. Faðir minn grefur er ég lít yfir lóð. Uns stritandi lendar í blóma beði bogra en rísa á ný fyrir tvennum áratug. Hokinn taktfast og sáning í veði, ergrafið varaf dug. Ótt við rekublaðið stígvél streðar strekkt að innan hné með vogarafli, og skarplega að rótum eggin neðar að leggja útsæðið var okkar kafli. Við dáðum kulda kartaflanna og styrk. Guð veit að sá gamli skar með skóflu, sköruglega rétt eins og hans gamli. Afi minn skar meira torf á einum degi en nokkur annar karl á Toner's engi. Ég færði honum mjólk í flösku á teigi, með fölskum tappa. Reis en ekki lengi hann tók einn sopa og féll á ný í sama far. Fimlega þeytandi eldiviði í stó yfir axlir. Hann gróf dýpra og skar eftir góðu torfi og nýtilegum mó. Lyktin frá kartöflu moldinni kæfandi er, af kubbum deigum fýla með rotnum keim. Lifandi rætur sífellt sækja í vöku að höfði mér, enga á ég skóflu til að fylgja görpum þeim. Á milli fingra minna og þumals munda ég pennann að vonum. Ég gref með honum! 96 ÞJÓÐMÁL sumarhefti 2016
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100

x

Þjóðmál

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Þjóðmál
https://timarit.is/publication/1175

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.