Þjóðmál - 01.06.2016, Side 98

DIGGING
Seamus Heaney
Grafið
Þýðing:Jón Hjaltason 2016.
Á milli fingra og þumals
er penninn minn, þéttur sem þyssa.
Neðan gluggans heyrast sargandi hljó
hvar skófla urgar í grýttum jarðvegi.
Faðir minn grefur er ég lít yfir lóð.
Uns stritandi lendar í blóma beði
bogra en rísa á ný fyrir tvennum áratug.
Hokinn taktfast og sáning í veði,
ergrafið varaf dug.
Ótt við rekublaðið stígvél streðar
strekkt að innan hné með vogarafli,
og skarplega að rótum eggin neðar
að leggja útsæðið var okkar kafli.
Við dáðum kulda kartaflanna og styrk.
Guð veit að sá gamli skar með skóflu,
sköruglega rétt eins og hans gamli.
Afi minn skar meira torf á einum degi
en nokkur annar karl á Toner's engi.
Ég færði honum mjólk í flösku á teigi,
með fölskum tappa. Reis en ekki lengi
hann tók einn sopa og féll á ný í sama far.
Fimlega þeytandi eldiviði í stó
yfir axlir. Hann gróf dýpra og skar
eftir góðu torfi og nýtilegum mó.
Lyktin frá kartöflu moldinni kæfandi er,
af kubbum deigum fýla með rotnum keim.
Lifandi rætur sífellt sækja í vöku að höfði mér,
enga á ég skóflu til að fylgja görpum þeim.
Á milli fingra minna og þumals
munda ég pennann að vonum.
Ég gref með honum!
96 ÞJÓÐMÁL sumarhefti 2016