Gripla - 2021, Side 41

39
heilagr |27 D(unstanus) uar uorþinn kant(arabyrgis)94 erkibyskup ok pri-
mass allz einglanz bar sua til eínn tima er hann for isyslu sina kom |28 ieitt
þorp at uigia kirkiu gudi til þíonostu efter bæn nockurs uolldugs barons
er hann hafdi gera latid |29 ok er allir naudsynliger hluter þeir sem kirkiu
uigslunne til heyrdu uoro til borner uar uattn eigi sua gnog|30lígt sem þurftí
huar firir D(unstanus) sꜳ ad baronínum mundi ruglaz ok styggiaz ⸌asiana⸍
þionostu monnum. þvi renndi hann |31 sinum hug med fam orþum til guds
ok stack sidan bagals broddinu⟨m⟩ nidr akirkiu golfid spratt þar ski|32ott
upp hinn skiærazti brunnr sa er þar rennr med fogrum uaz ædum allt til
þessa dags Adra kirkíu uigde |33 heilagr D(unstanus) þa er honum syndiz
eigi sua rietliga horfa til austrs sem hann uilldi edr til heyrdi. þa ge|34ck
hann at kirkiu uegginum þrystanndi unnder smam ok smam sínum haleí-
tum herdum ok snere henne me|35ir med krapta styrk en likamligu afli sua
fylliliga til austr ættar sem honum þotti til heyra Su|36a er ok sagt at saker
uanndlætiss gudligs logmáls hafi heilagr D(unstanus) *þolad95 firir guds
kristní |37 af uanndum monnum nockura sua ofsokn rekinn med rangíndum
af byskupsstolinum igrimma utlegd key|38rdr en gud huggadi þenna sínn uín
D(unstanum) meþan hann uar iþessi utlegd med naueru heilagra manna
meþan hann var |39 jutlegdínne Nu skal segia sem fyrr uard ok uer uilium
eigi ad um lidi at segía ath þa er D(unstanus) uar bedínn |40 ad uera byskup
uíntoníe en hann neíttadí. þa birtuz honum isyn ꜳ eínne nott þrir guds
postolar Petrvs ok ||40v||1 paulus ok andreas offranndi honum sierrhuerr
suerd ok heilags anda uapn ok sem þeir allir hofdv |2 heílsad hann. heyrdi
hann heilagan andream postola med blidu andlíti þessi ord til sín talannda
Tollite |3 iugum meum super uoz et c(etera) En blezadr petr postoli hafanndi
ihenndi palmatorium þat kollum vier |4 palma stiku baud Dunstano at rietta
honndína. ok sem hann fram rietti sínn lofa sem hlydínn lærisue|5ínn gefr
postolínn honum littla plagu sua at þo skall vid sva segianndi. þessi skal uera
þín pína firir þat er þu he|6fer neittad ad uera byskup uíntonie ok þetta skal
þier til marks uera ad þu dirfiz eigi annan tima sva gera |7 þa er þu ert til þvi-
94 The expansion of this suspended word could be either “kant(uariensis)” (cf. e.g. 40v26) or
“kant(arabyrgis)” (cf. 40v27). The latter form is chosen here because the corresponding text
in AM 180 b fol., 3v30, has “chantara byrgis” (cf. Dunstanus saga, ed. Fell, 15.25). This form
of the place name is also the most common in the saga (in Fell’s edition there are seven
examples of Kantarabyrgi in one form or another against a single example of Cantuaria).
95 Appears to be written “hı.loþad”, with “þ” altered from “f”. Cf. Dunstanus saga, ed. Fell,
20.12.
ANECDOTES OF SEVERAL ARCHBISHOPS OF CANTERBURY