Nýtt og gamalt - 01.01.1914, Blaðsíða 48

46
eftir himnaför Jesú. Virðist þá les-
anda, sem ekkert skilur í grísku,
þessi orð koma í bága hvor við önnur,
og fer hann svo að eiga hægra með
að trúa því, að Kristur hafi aldrei
talað fyrirgreind orð.
En eins og kunnugt er, er það
fullyrt oft í ritum ýmsra nýguðfræð-
inga — og meðal annars í skýringar-
rituiri Joh. Weiss, sem notuð eru
prestaefnum vorum til leiðbeiningar,
— að Kristur hafi ekki sagt þessi
orð. Raunar hafa þeir engar ytri
sögulegar ástæður við að styðjast,
enginn ágreiningur i handritum um
þau, en „innri ástæður" gegn orð-
unum segja þeir sjeu: að Jesús muni
ekki hafa getað talað svo ótvírætt
um þrenninguna nje búist við að
kenningar sinar næðu til allra þjóða.
Vitanlega finst hverjum, sem trúii,
að Jesús hafi verið eingetinn sonur
Guðs, að siikar mótbárur sjeu hreinar
fjarstæður, en óvíst er um trú yngstu
guðfræðinganna og þeirra lærisveina
í þeim efnum; og þeir halda sjálfsagt
margir, að þessi síðasta biblíuþýðing
sje jöfn eða betri en frummálið, og
og skapa sjer svo nýja „ástæðu"
gegn ritvissu orðanna, af þvi að talað
er um að kristna i þessum orðum í
ísiensku þýð. — Vitanlega hefir þetta
engin áhrif á þá, sem kunna eitt-
hvað í grísku, og nenna að gæta að
hvernig fyrgreind vers hljóða í grísku