Morgunblaðið - 10.12.1988, Síða 3

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 10. DESEMBER 1988
3
Úr gullkistum
íslenskrar menningar
NÝJA TESTAMENTI
ODDS GOTTSKÁLKSSONAR
Nýja testamenti Odds kemur nú út
í aðgengilegri útgáfu fyrir almenn-
ing, fært til nútímastafsetningar.
Þetta er fyrsta þýðing Nýja testa-
mentisins á íslenska tungu og auk
þess fyrsta bók sem prentuð var á
íslensku og enn er til svo vitað sé.
Þýðing Odds á Nýja testamentinu
og útgáfa þess árið 1540 er hinn
J merkasti viðburður í sögu íslensks
máls og menningar. Bókin er nú
gefin út í samvinnu við Hið íslenska
Biblíufélag, Kirkjuráð og Orðabók
Háskólans. Inngangsorð að bókinni
rita dr. Sigurbjörn Einarsson bisk-
up, Guðrún Kvaran og Gunnlaugur
Ingólfsson orðabókarritstjórar og
Jón Aðalsteinn Jónsson forstöðu-
maður Orðabókar Háskólans.
í nokkrum opnum er annars vegar
ljósprentuð síða úr frumútgáfunni frá
1540, en hins vegar sama síða færð
til nútímastafsetningar.
Kynningarverð til
janúarloka 1989 kr. 3.750,-
Eftirþað kr. 4.500,-
Margir mundu njóta þess að kynnast
tungutaki Odds. Það er sterkur safi, keim-
ur og kjarni í þeirri íslensku sem Oddur
Gottskálksson ritaði.
Dr. Sigurbjörn Einarsson biskup.
Oddur Gottskálksson er einn mesti
stílsnillingur á íslenska tungu sem við höf-
um átt og þýðing hans eitt af leiðarmerkj-
um í sögu íslenskra bókmennta og trúarlífs.
Pétur Sigurgeirsson biskup íslands.
Enginn, sem vill kynnast sögu íslenzkrar
tungu, getur látið undir höfuð leggjast að
athuga Nýja testamenti Odds Gottskálks-
sonar.
Jón Helgason prófessor.
Orðaforði hans er fírna mikill, málið auð-
ugt, víða kjarnyrt, svipmikið og töfrandi.
Það býr yfir þeim helgihljómi sem fáir
biblíuþýðendur okkar aðrir hafa náð.
Steingrímur J. Þorsteinsson prófessor.
GUÐBRANDSBIBLIA
1584- 1984
400 ára
Árið 1984 var merkasti dýrgripur íslenskrar
prentlistar, Guðbrandsbiblía, gefin út í 400
tölusettum eintökum.
Um þessar mundir getum við boðið nokkur
fullgerð eintök af þessari viðhafnarútgáfu.
Bókin er handunnin, prentuð á fornprenta-
pappír, innbundin i geitarskinn og bókar-
spjöld eru úr tré. Bókin er búin látúnsspensl-
um og bókarskrauti.
Dr. Sigurbjörn Einarsson biskup ritar inn-
gang um Guðbrand biskup og biblíu hans.
Útgáfan var gerð í samvinnu við Kirkjuráð,
Hið íslenska Biblíufélag og Stofnun Árna
Magnússonar á Islandi.
Verð kr. 49.500,-
L
kcv li!‘«n .laab ihsj (093 -.a.tijatúi
Að Guðs heilaga orð, sem oss er veitt
og gefið, það mætti sem ljóslegast, rétt-
ast og fagurlegast hjá vorum eftirkom-
endum eftirlátið verða og vort móður-
mál hreint ög óblandað.
Guðbrandur Þorláksson biskup.
Þessi hugsun stýrði honum og bar hann
uppi í önn langrar ævi. Biblía hans var
sá ávöxtur hennar, sem hæst ber meðal
margra. Hún hefur með réttu verið talin
til þjóðargersema.
Dr. Sigurbjörn Einarsson biskup.
LÖGBERG
BÓKAFORLAG
Þingholtsstræti 3
sími 21960
u<wiBýiH!»H •lubliruiH