Fréttablaðið - 29.08.2009, Blaðsíða 92

29. ágúst 2009 LAUGARDAGUR64
LAUGARDAGUR
▼
▼
▼
▼
SJÓNVARPIÐ SKJÁREINN
OMEGA
Dagskrá allan sólarhringinn.
STÖÐ 2
18.00 Hrafnaþing
19.00 Reykjavík – Ísafjörður
19.30 Græðlingur
20.00 Hrafnaþing
21.00 Græðlingur
21.30 Reykjavík – Egilsstaðir
22.00 Neytendavaktin
22.30 Óli á hrauni
23.00 Reykjavík – Ísafjörður
23.30 Eldum íslenskt
08.00 Morgunstundin okkar Skellibær,
Sögustund með Mömmu Marsibil, Sammi,
Bangsímon og vinir hans, Tóti og Patti, Óli-
vía, Sögurnar okkar, Elías knái, Fræknir ferða-
langar, Skúli skelfir og Hrúturinn Hreinn.
10.25 Gullmót í frjálsum íþróttum (e)
12.30 Helgarsportið (e)
13.30 Kastljós (e)
14.00 Út og suður (e)
14.30 EM kvenna í fótbolta Bein út-
sending frá leik Dana og Hollendinga.
16.25 EM kvenna í fótbolta Upptaka
frá leik Finna og Úkraínumanna.
18.00 Táknmálsfréttir
18.05 Lincolnshæðir (17:23)
18.54 Lottó
19.00 Fréttir
19.30 Veðurfréttir
19.35 Fallega fólkið (5:6) Bresk gaman-
þáttaröð um metnaðargjarnan pilt sem þráir
að komast burt úr heimabæ sínum.
20.10 Hetjur heimskautsins (Eight
Below) Bandarísk bíómynd frá 2006.
22.10 EM kvöld
22.35 Tilboðið (The Proposition) Ástr-
ölsk bíómynd frá 2005. Löggæslumaður
handsamar útlaga og setur honum þá af-
arkosti að drepi hann ekki eldri bróður sinn
innan níu daga verði yngri bróðir hans tek-
inn af lífi. (e)
00.20 Taggart - Lögin (Taggart: Law)
Skosk sakamálamynd þar sem rannsóknar-
lögreglumenn í Glasgow fást við snúið saka-
mál. (e)
01.30 Útvarpsfréttir í dagskrárlok
08.00 Annie
10.05 Jack and Sarah
12.00 Pokemon
14.00 Annie
16.05 Jack and Sarah
18.00 Shrek
20.00 The Heartbreak Kid Rómant-
ísk gamanmynd með Ben Stiller úr smiðju
Farrelly-bræðra.
22.00 The Kite Runner
00.05 When a Stranger Calls
02.00 Box 507 (la Caja 507)
04.00 Out of Reach
06.00 Grease
06.00 Pepsi MAX tónlist
12.20 Rachael Ray (e)
13.05 Rachael Ray (e)
13.50 Rachael Ray (e)
14.35 All of Us (20:22) (e)
15.05 America’s Funniest Home
Videos (41:48) (e)
15.30 America’s Funniest Home
Videos (19:48) (e)
15.55 Kitchen Nightmares (1:13) (e)
17.35 The Contender Muay Thai (e)
18.25 Family Guy (13:18) (e)
18.50 Everybody Hates Chris (e)
19.15 Welcome to the Captain (2:5)
Bandarísk gamanþáttaröð um skrautlegan
hóp fólks sem býr í Hollywood. (e)
19.45 America’s Funniest Home Vid-
eos (20:48) Fjölskylduþáttur þar sem sýnd
eru fyndin myndbrot sem venjulegar fjöl-
skyldur hafa fest á filmu.
20.10 What I Like About You
(15:24) Bandarísk gamansería um tvær
ólíkar systur í New York.
20.35 According to Jim (6:18) (e)
21.00 Flashpoint (5:18) (e)
21.50 Midnight Bayou Ný rómantísk
spennumynd byggð á sögu eftir Noru Ro-
berts. Declan er virtur lögfræðingur sem
kaupir sveitasetur nærri New Orleans. Fljót-
lega eftir að hann flytur inn fer hann að
heyra raddir og sjá dularfulla hluti. (e)
23.20 Á allra vörum (e)
02.20 Murder (8:10) (e)
03.10 Penn & Teller: Bullshit (e)
03.40 Penn & Teller: Bullshit (e)
04.10 Pepsi MAX tónlist
07.00 Barnatími Stöðvar 2 Kalli á þak-
inu, Kalli litli Kanína og vinir og Ruff‘s Patch.
08.00 Algjör Sveppi Gulla og grænjaxl-
arnir, Boowa and Kwala, Svampur Sveinsson,
Hvellur keppnisbíll, Sumardalsmyllan, Ref-
urinn Pablo, Könnuðurinn Dóra, Maularinn,
Krakkarnir í næsta húsi, Íkornastrákurinn,
Nornafélagið og Ofuröndin.
11.35 Risaeðlugarðurinn
12.00 Bold and the Beautiful
12.20 Bold and the Beautiful
12.40 Bold and the Beautiful
13.00 Bold and the Beautiful
13.20 Bold and the Beautiful
13.45 The Apprentice (5:14)
14.30 Supernanny (4:20)
15.20 You Are What You Eat (6:18)
15.50 The Big Bang Theory (10:17)
16.15 Ástríður (2:12) Ný íslensk gaman-
þáttaröð um unga konu sem á erfitt með að
fóta sig í hörðum heimi viðskiptalífsins og á
vegi ástarinnar.
16.45 How I Met Your Mother (12:20)
17.10 ET Weekend Fréttir af öllu því
helsta sem gerðist í vikunni í heimi fína og
fræga fólksins.
18.00 Sjáðu Ásgeir Kolbeins kynnir allt
það heitasta í bíóheiminum.
18.30 Fréttir Stöðvar 2
18.45 Íþróttir
18.52 Lottó
19.00 Veður
19.05 Ísland í dag - helgarúrval
19.35 America‘s Got Talent (13:20)
Leitin er hafin í þriðja sinn að sönnu hæfi-
leikafólki. Dómarar eru David Hasselhoff,
Piers Morgan og Sharon Osbourne.
20.50 Inside the Michael Jackson
Mansion: Never Can Say Goodbye
Heimildarþáttur um Michael Jackson.
21.35 Moonwalker Áhugaverð mynd
með Michael Jackson þar sem tilbúningur,
svipmyndir úr lífi Michaels og tónlistarmynd-
bönd eru sett saman.
23.10 Mischief Gamanmynd um félagana
Jonathan og Gene. Jonathan er lítt reyndur í
samskiptum við hitt kynið en Gene, sem er
úr stórborginni, lumar á ráðum í þeim efnum
sem hitta þó ekki alltaf í mark.
00.45 Freedomland
02.35 Enemy of the State
04.50 ET Weekend
05.35 Fréttir
16.00 Man. Utd – Arsenal,
beint STÖÐ 2 SPORT 2
19.35 America‘s Got Talent
STÖÐ 2
19.35 Fallega fólkið
SJÓNVARPIÐ
20.00 Ástríður STÖÐ 2 EXTRA
20.10 What I Like About You
SKJÁREINN
08.25 F1. Belgía – Æfingar
08.55 F1: Belgía – Æfingar
10.00 PGA Tour 2009 – Hápunktar
10.50 Inside the PGA Tour 2009
11.15 F1: Við rásmarkið
11.45 F1: Belgía – Tímataka Bein út-
sending.
13.15 Pepsímörkin 2009
14.35 Atl. Madrid - Panathinaikos Út-
sending frá í 3. umferð Meistaradeildar Evrópu.
16.15 Anderlecht - Lyon Útsending frá
leik í 3. umferð Meistaradeildar Evrópu.
17.55 Real Madrid - Deportivo Bein út-
sending frá leik í spænska boltanum.
20.00 The Barclays Bein útsending frá
Barclays-mótinu í golfi.
22.00 Ultimate Fighter Allir fremstu bar-
dagamenn heims mæta til leiks og keppa
um titilinn The Ultimate Fighting Champion.
22.45 UFC Unleashed
23.30 UFC Unleashed
07.45 PL Classic Matches Arsenal -
Man. United, 1999. Hápunktarnir.
08.15 PL Classic Matches Arsenal -
Manchester Utd, 2001.
08.45 PL Classic Matches Arsenal -
Man. United, 2002.
09.15 PL Classic Matches Arsenal -
Man. United, 1997.
09.45 PL Classic Matches Man. Utd -
Arsenal, 2001.
10.15 Premier League Review
2009/10
11.10 Premier League Preview
2009/10
11.40 Chelsea - Burnley Bein útsending
frá leik í ensku úrvalsdeildinni.
13.50 Bolton - Liverpool Bein útsend-
ing frá leik í ensku úrvalsdeildinni. Sport 3.
Tottenham - Birmingham Sport 4. Blackburn
- West Ham Sport 5. Stoke - Sunderland
Sport 6. Wolves - Hull
16.00 Man. Utd - Arsenal Bein út-
sending frá leik í ensku úrvalsdeildinni.
18.30 Mörk dagsins
19.10 Leikur dagsins
20.55 Mörk dagsins
21.35 Mörk dagsins
22.15 Mörk dagsins
22.55 Mörk dagsins
> Ben Stiller
„Það er erfitt að vinna með
húmor. Það þarf að sinna því
starfi af mikilli alvöru og aga.
Það þarf miklu meira til en
bara góðan brandara.“
Stiller fer með aðalhlutverkið í
gamanmyndinni The Heart-
break Kid sem Stöð 2
bíó sýnir í kvöld kl.
20.00.
Hún sefur í hnipri er líklega sú hroðalegasta
þýðing á texta sem sést hefur í sjónvarpi að mínu
viti. Það sem manneskjan sagði var: She sleeps
around, sem myndi líklegast útleggjast á íslensku
sem: Hún er lauslát. Önnur skemmtileg rangfærsla
í þýðingum sem oft hefur orðið að aðhlátursefni á
mínu heimili er: Vertu góður við fátæka manninn,
eða: Be nice to the poor man. Það sem persónan
meinti augljóslega, þar sem maðurinn umræddi
var augljóslega ekki fátækur, var að sjálfsögðu,
vertu góður við aumingja manninn. Þar sem ég er
ágæt í ensku gat ég greint þarna á milli. Þar sem
þýðandinn var það ekki gat hann það ekki.
Ég veit satt að segja ekki hvort ég skildi nokkuð í sjónvarpinu ef ég
kynni ekki ensku. Stundum eru þýðingarnar svo fullkomlega úr sam-
hengi við það sem er að gerast að það er líkt og að ráða morðgátu
að púsla saman brotunum frá þýðanda. Þegar er um myndir á ann-
arri tungu en þeim sem ég kann verð ég að treysta því að þýðandinn
sé með athyglina við verkið. Þegar ég fer að spá
í það gæti þetta verið rótin að því að fólk fattar
ekkert í evrópskri kvikmyndahefð. Hmmm.
Þetta getur reyndar verið ágætis skemmtun
og innblástur hverjum þeim sem hefur gaman af
afbyggðum texta. Líkt og spam eða þýðingar með
babblefish, sem verða oft snilldar atómljóð eða
hækur. Þeir sem vilja fylgjast með söguþræðinum
og hafa staðreyndir, samtöl og annað á hreinu eru
hins vegar í djúpum skít. Ef þú telur ömmu þína
vera með elliglöp því hún skilur ekki sjónvarps-
efnið sem þið eruð að horfa á, þá veistu hver
sannleikurinn í málinu er. Hún er ekki kölkuð,
þýðandinn var bara ekki að pæla í því hvað var að gerast. Stundum
held ég að þeir þýði bara setningu fyrir setningu. Sem verður að
teljast fremur skrítið.
Maður spyr sig hvort svona væri farið að ef við myndum talsetja
erlent efni? Sem betur fer dettur engum það í hug.
VIÐ TÆKIÐ KOLBRÚN BJÖRT SIGFÚSDÓTTIR HLÆR AÐ ÞÝÐINGUM
Hún sefur í hnipri fátæka konan, eða hvað?
SOFANDI Þessi sefur í hnipri, en er að
öllum líkindum ekki lauslát. En hver
veltir sér svo sem upp úr muninum?